青島希尼爾翻譯公司（theheretical.com）整理發(fā)布2016-06-27

希尼爾翻譯公司（theheretical.com）2016年6月27日了解到：A tornado and hailstorm have killed at least 78 people and injure nearly 500 in the east Chinese province of Jiangsu, according to state media.

據(jù)中國(guó)媒體報(bào)道，發(fā)生在江蘇省鹽城的這起龍卷風(fēng)冰雹災(zāi)害目前已經(jīng)造成了至少78人死亡，500多人受傷。

Accompanied by torrential rain, the tornado struck the outskirts of the city of Yancheng on Thursday afternoon.

在暴雨的陪同下，這場(chǎng)龍卷風(fēng)災(zāi)害在周四下午襲擊了鹽城市郊區(qū)。

Nearly 500 people were injured, 200 of them critically, and a number of homes were flattened.

500多人受傷，其中200人傷勢(shì)嚴(yán)峻，大量房屋被夷為平地。

洪澇_英語(yǔ)新聞

Floods in parts of southern China killed 22 people earlier this week.

這周早些時(shí)候，中國(guó)南方已經(jīng)有22人死于洪澇災(zāi)害。

輸電塔_英語(yǔ)新聞

Video from the scene of the tornado shows injured children being transported on the backs of mopeds, overturned vehicles, snapped trees and street light poles, and toppled electricity pylons.

據(jù)龍卷風(fēng)災(zāi)害發(fā)生現(xiàn)場(chǎng)的視頻顯示，人們用摩托車轉(zhuǎn)移受傷的小孩、道路上大量汽車被掀翻、樹(shù)木被折斷、路燈倒塌、高壓輸電塔也被吹倒。

世界末日_英語(yǔ)新聞

"It was like the end of the world," local resident Xie Litian told state news agency Xinhua.

當(dāng)?shù)鼐用裰x麗天（音）對(duì)新華社說(shuō)道：“龍卷風(fēng)襲來(lái)時(shí)好像世界末日一樣?！?span id="yvoyqat" class="style52">

整堵墻_英語(yǔ)新聞

"I heard the gales and ran upstairs to shut the windows. I had hardly reached the top of the stairs when I heard a boom and saw the entire wall with the windows on it torn away."

“我聽(tīng)到大風(fēng)呼嘯的聲音，跑到樓上去關(guān)窗戶。我剛到樓上就聽(tīng)到一個(gè)好像爆炸一樣的聲音，窗戶和整堵墻都被吹飛了?！?span id="tyrbdwy" class="style52">

President Xi Jinping ordered "all-out rescue efforts" to help those affected by the storms.

國(guó)家主席習(xí)近平做出指示，要“全力營(yíng)救”那些被這場(chǎng)風(fēng)暴災(zāi)害影響的人。

Many parts of China have been hit by torrential rains this week.

本周，中國(guó)許多地區(qū)都受到了暴雨的襲擊。

The floods in southern China displaced nearly 200,000 people, state media said.

據(jù)中國(guó)媒體報(bào)道，發(fā)生在南方的洪澇災(zāi)害已經(jīng)使得大約20萬(wàn)人被疏散。

Direct economic losses from the floods are estimated to be 2.7bn yuan ($410m).

據(jù)估計(jì)，洪澇災(zāi)害造成的直接經(jīng)濟(jì)損失達(dá)到了27億元人民幣（約合4.1億美元）。

Vice-Premier Wang Yang said China faced volatile weather conditions as a result of the influence of El Nino on weather patterns.

國(guó)務(wù)院副總理汪洋表示說(shuō)，由于厄爾尼諾現(xiàn)象對(duì)氣候狀況的影響，中國(guó)面臨著多變的氣候環(huán)境。
來(lái)源:BBC