青島希尼爾翻譯公司（theheretical.com）整理發(fā)布2016-05-08

希尼爾翻譯公司（theheretical.com）2016年5月8日了解到：Finally, the new Warcraft movie is out - and it looks awesome.

終于，《魔獸》電影要上映了——它看起來真的非常精彩。

Hollywood film Warcraft will have its global premiere in China next month, in what is the culmination of a decade-long love affair between the world’s most populous country and one of the most popular online games of all time, writes the BBC’s Tessa Wong.

BBC記者Tessa Wong說，好萊塢電影《魔獸》下月將在中國全球首映。這個世界上人口最多的國家和一直以來最流行的電腦游戲談了長達10年的戀愛，現(xiàn)在終于是時候結(jié)出果實了。

The cinematic adaptation of the world’s influential video game franchise Warcraft will hit the Chinese theaters on June 8, two days earlier than its North American release on June 10.

改編自全球最具影響力的電子游戲，電影《魔獸》將于6月8日在中國區(qū)上映，比北美區(qū)的上映時間6月10日還早兩天。

The Chinese screening date roughly coincides with the upcoming the Dragon Boat Festival holiday, which will last from June 9 to 11.

中國區(qū)的上映時間正好趕上了即將到來的端午節(jié)（6月9日至11日）檔期。

Usually Hollywood blockbusters are released later in China than its native market.

通常，好萊塢大片都是先在其本土市場上映，之后才到中國。

Opening the movie first in China as it is one of the biggest markets for WoW. The Chinese are estimated to make up about half of its five million players.

電影《魔獸》在中國區(qū)首映，因中國是魔獸世界游戲最大的市場之一。據(jù)估計全球的500萬玩家里，中國玩家占了半壁江山。

Director Duncan Jones hopes it appeals to people who don’t play MMO (massively multiplayer online) games like the one its based on, World of Warcraft.

該片導(dǎo)演鄧肯.瓊斯希望它還能贏得那些不玩像魔獸這樣的大型互聯(lián)網(wǎng)游戲的觀眾的喜愛。

"I want this film to be seen by as many people as possible, so I’ve gone about that by trying to make the best film I can," he laughs.

他笑稱，“我期待有非常多的人去觀看這部電影，這樣它就是我最好的作品了。”

"You just need to come and put your bums on the seats," he says.

他說，“你只用去電影院，坐在那里享受這場盛宴就好了。”

The film’s based on the blockbuster video game series, World of Warcraft, which has won millions of fans all over the world since its launch in 2004.

這部電影的故事情節(jié)改編自大型網(wǎng)游魔獸世界，自2004年發(fā)布以來，魔獸世界在全球擁有數(shù)百萬的粉絲。來源:BBC News