青島希尼爾翻譯公司（theheretical.com）整理發(fā)布2016-05-18

希尼爾翻譯公司（theheretical.com）2016年5月18日了解到：The world’s largest sovereign wealth fund is planning to sue Volkswagen in a rare legal action from Norway’s $850bn oil fund that underscores investor anger over the emissions scandal at the German carmaker.

全球最大的主權(quán)財(cái)富基金“挪威石油基金”打算起訴德國(guó)汽車(chē)制造商大眾汽車(chē)(Volkswagen)。這家擁有8500億美元資產(chǎn)的基金采取這一罕見(jiàn)的法律行動(dòng)，突顯出投資者對(duì)大眾汽車(chē)尾氣造假丑聞的憤怒。

The oil fund, the carmaker’s fourth-largest shareholder, told the Financial Times that it would take legal action against VW in German courts by seeking to join one of the class-action suits being prepared there.

挪威石油基金是大眾汽車(chē)第四大股東。該基金告訴英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》，它將在德國(guó)的法庭對(duì)大眾汽車(chē)采取法律行動(dòng)，辦法是尋求加入人們?cè)诘聡?guó)準(zhǔn)備對(duì)大眾汽車(chē)發(fā)起的一項(xiàng)集體訴訟。

“We have been advised by our lawyers that the company’s conduct gives rise to legal claims under German law. As an investor it is our responsibility to safeguard the fund’s holding in Volkswagen,” said Petter Johnsen, chief investment officer for equity strategies at Norges Bank Investment Management, the manager of the oil fund.

該石油基金由挪威央行投資管理公司(Norges Bank Investment Management)管理。該公司負(fù)責(zé)股票策略的首席投資官彼得?約翰森(Petter Johnsen)表示：“我們的律師告訴我們，依據(jù)德國(guó)的法律，該公司的行為導(dǎo)致了法律索償。作為投資者，我們有責(zé)任保護(hù)該基金在大眾汽車(chē)的持股?！?span id="d5g94hs" class="style52">

The lawsuit, expected to be filed in the coming weeks, underlines the continuing legal difficulties that VW is facing. With a 1.64 per cent stake in VW’s ordinary voting shares, according to Bloomberg data, the Norwegian fund is the biggest investor not to hold a seat on the carmaker’s supervisory board. Its holding was worth $750m at the end of last year.

預(yù)計(jì)挪威石油基金將在幾周后提起訴訟。此事突顯出，大眾汽車(chē)將遭遇持續(xù)不斷的法律難題。彭博(Bloomberg)的數(shù)據(jù)顯示，挪威石油基金是在大眾汽車(chē)監(jiān)事會(huì)無(wú)席位的最大投資者。該基金持有大眾汽車(chē)1.64%擁有普通投票權(quán)的股份。去年底時(shí)，這些股份價(jià)值7.5億美元。

The oil fund’s gripe stems from VW’s response to its emissions scandal, which broke last September and has led to it taking.來(lái)源:chinadaily