當(dāng)前位置：希尼爾首頁 > 英文法規(guī) >進(jìn)出口關(guān)稅條例
進(jìn)出口關(guān)稅條例-中英對(duì)照
From：青島希尼爾翻譯公司 http://theheretical.com 2014-11-15
第一章 總 則
Chapter I General Provisions
第一條 為了貫徹對(duì)外開放政策，促進(jìn)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，根據(jù)《中華人民共和國(guó)海關(guān)法》（以下簡(jiǎn)稱《海關(guān)法》）的有關(guān)規(guī)定，制定本條例。
Article 1. This set of regulations is formulated in line with the related
provisions of the Customs Law of the People's Republic of China (hereinafter
referred to as the Customs Law) to implement the policy of opening up and
promote the development of the country's foreign economy and trade and national
economy.
第二條 中華人民共和國(guó)準(zhǔn)許進(jìn)出口的貨物、進(jìn)境物品，除法律、行政法規(guī)另有規(guī)定外，海關(guān)依照本條例規(guī)定征收進(jìn)出口關(guān)稅。
Article 2. The Customs shall levy import and export duties in accordance with
the provisions of this set of regulations on goods that are allowed to be
imported into or exported from the People's Republic of China and on articles
entering into China, unless otherwise specified in laws and administrative
regulations.
第三條
國(guó)務(wù)院制定《中華人民共和國(guó)進(jìn)出口稅則》（以下簡(jiǎn)稱《稅則》）、《中華人民共和國(guó)進(jìn)境物品進(jìn)口稅稅率表》（以下簡(jiǎn)稱《進(jìn)境物品進(jìn)口稅稅率表》），規(guī)定關(guān)稅的稅目、稅則號(hào)列和稅率，作為本條例的組成部分。
Article 3. Tariff headings, tariff lines and tariff rates specified in the
Customs Import and Export Tariff of the People's Republic of China (hereinafter
referred to as the Customs Tariffs ) and Table of Tariff Rates of Import Duties
of the People's Republic of China of Entry Articles (hereinafter referred to as
the Table of Tariff Rates of Import Duties of Entry Articles) drafted by the
State Council are an integral part of this set of regulations.
第四條
國(guó)務(wù)院設(shè)立關(guān)稅稅則委員會(huì)，負(fù)責(zé)《稅則》和《進(jìn)境物品進(jìn)口稅稅率表》的稅目、稅則號(hào)列和稅率的調(diào)整和解釋，報(bào)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)后執(zhí)行；決定實(shí)行暫定稅率的貨物、稅率和期限；決定關(guān)稅配額稅率；決定征收反傾銷稅、反補(bǔ)貼稅、保障措施關(guān)稅、報(bào)復(fù)性關(guān)稅以及決定實(shí)施其他關(guān)稅措施；決定特殊情況下稅率的適用，以及履行國(guó)務(wù)院規(guī)定的其他職責(zé)。
Article 4. The State Council establishes a Tariff Commission, responsible for
the following matters: handling the adjustment made to and interpretation of
tariff headings, tariff lines and tariff rates of the Customs Tariffs and the
Table of Tariff Rates of Import Duties of Entry Articles, and the
implementation, subject to approval by the State Council; making decisions on
goods on which temporary tariff rates are to be applied, the tariff rates to be
applied, and period of application of the temporary tariff rates; determining
tariff rate quota; determining whether or not to levy anti-dumping duties,
countervailing duties, safeguard duties, retaliatory duties, and other measures
with regard to duties; determining the application of tariff rates under
exceptional circumstances; and other roles specified by the State Council.
第五條 進(jìn)口貨物的收貨人、出口貨物的發(fā)貨人、進(jìn)境物品的所有人，是關(guān)稅的納稅義務(wù)人。
Article 5. The Consignee of imported goods, consignor of export goods, and
owner of entry articles are parties held liable for paying customs duties.
第六條 海關(guān)及其工作人員應(yīng)當(dāng)依照法定職權(quán)和法定程序履行關(guān)稅征管職責(zé)，維護(hù)國(guó)家利益，保護(hù)納稅人合法權(quán)益，依法接受監(jiān)督。
Article 6. Customs and its staff shall implement the duty of collection of
customs duties in line with their delegated power and legal procedures, protect
the national interests, safeguard the lawful benefits of taxpayers, and accept
supervision according to laws.
第七條 納稅義務(wù)人有權(quán)要求海關(guān)對(duì)其商業(yè)秘密予以保密，海關(guān)應(yīng)當(dāng)依法為納稅義務(wù)人保密。
Articles 7. Taxpayers are entitled to the right of requesting the customs to
treat their business secrets as confidential, and the customs shall implement
the duty of confidentiality for taxpayers in accordance with the law.
第八條 海關(guān)對(duì)檢舉或者協(xié)助查獲違反本條例行為的單位和個(gè)人，應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定給予獎(jiǎng)勵(lì)，并負(fù)責(zé)保密。
Article 8. Customs shall grant rewards to units and individuals reporting of
or assisting in the investigation of acts in violation of the provisions of this
set of regulations and be responsible for maintaining confidentiality.
第二章 進(jìn)出口貨物關(guān)稅稅率的設(shè)置和適用
Chapter II Establishment and Application of Tariff Rates of Import and Export
Goods
第九條 進(jìn)口關(guān)稅設(shè)置最惠國(guó)稅率、協(xié)定稅率、特惠稅率、普通稅率、關(guān)稅配額稅率等稅率。對(duì)進(jìn)口貨物在一定期限內(nèi)可以實(shí)行暫定稅率。
Article 9. Import duties are categorised as Most Favoured Nation (MFN) tariff
rate, contractual tariff rate, preferential tariff rate, normal tariff rate, TRQ
rate and others. Temporary tariff rate may be applied to imported goods within a
specified period of time.
出口關(guān)稅設(shè)置出口稅率。對(duì)出口貨物在一定期限內(nèi)可以實(shí)行暫定稅率。
Export duties are in the form of export tariff rate, and temporary tariff rate
may be applied to export goods within a specified period of time.
第十條
原產(chǎn)于共同適用最惠國(guó)待遇條款的世界貿(mào)易組織成員的進(jìn)口貨物，原產(chǎn)于與中華人民共和國(guó)簽訂含有相互給予最惠國(guó)待遇條款的雙邊貿(mào)易協(xié)定的國(guó)家或者地區(qū)的進(jìn)口貨物，以及原產(chǎn)于中華人民共和國(guó)境內(nèi)的進(jìn)口貨物，適用最惠國(guó)稅率。
Article 10. MFN tariff rate shall be applied to imported goods originated from
other WTO members who are applicable to MFN treatment in a collective manner, to
imported goods originated from countries or regions with which the People's
Republic of China has signed bilateral trade agreements containing provisions of
granting mutual MFN status, and to imported goods originated from within the
People's Republic of China.
原產(chǎn)于與中華人民共和國(guó)簽訂含有關(guān)稅優(yōu)惠條款的區(qū)域性貿(mào)易協(xié)定的國(guó)家或者地區(qū)的進(jìn)口貨物，適用協(xié)定稅率。
Contractual tariff rate is applicable to imported goods originated from
countries or regions with which the People's Republic of China has signed
regional treatment agreements containing provisions of preferential tariff
rates.
原產(chǎn)于與中華人民共和國(guó)簽訂含有特殊關(guān)稅優(yōu)惠條款的貿(mào)易協(xié)定的國(guó)家或者地區(qū)的進(jìn)口貨物，適用特惠稅率。
Preferential tariff rate is applicable to imported goods originated from
countries or regions with which the People's Republic of China has a signed
trade agreement containing provisions on special preferential tariff rates.
原產(chǎn)于本條第一款、第二款和第三款所列以外國(guó)家或者地區(qū)的進(jìn)口貨物，以及原產(chǎn)地不明的進(jìn)口貨物，適用普通稅率。
Normal tariff rate is applied to imported goods originated from countries or
regions not listed in paragraphs 1, 2, and 3 of this article and to imported
goods for which the place of origin is unclear.
第十一條
適用最惠國(guó)稅率的進(jìn)口貨物有暫定稅率的，應(yīng)當(dāng)適用暫定稅率；適用協(xié)定稅率、特惠稅率的進(jìn)口貨物有暫定稅率的，應(yīng)當(dāng)從低適用稅率；適用普通稅率的進(jìn)口貨物，不適用暫定稅率。
Article 11. In cases where imported goods, to which MFN tariff rate is
applicable, are subject to temporary tariff rates, the temporary tariff rate
shall apply. In cases where imported goods, to which contractual tariff rate or
preferential tariff rate is applicable are subject to temporary rate, the lower
tariff rate shall apply. Imported goods subject to normal tariff rate are not
subject to temporary tariff rate.
適用出口稅率的出口貨物有暫定稅率的，應(yīng)當(dāng)適用暫定稅率。
In cases where export goods, to which export tariff rates are applicable are
subject to temporary tariff rate, the temporary tariff rate shall apply.
第十二條 按照國(guó)家規(guī)定實(shí)行關(guān)稅配額管理的進(jìn)口貨物，關(guān)稅配額內(nèi)的，適用關(guān)稅配額稅率；關(guān)稅配額外的，其稅率的適用按照本條例第十條、第十一條的規(guī)定執(zhí)行。
Article 12. For import goods subject to TRQ administration as specified by the
State, the TRQ rate will be applied within the tariff rate quota, and the
provisions of article 10 and 11 of this set of regulations shall come into play
in terms of the application of tariff rate of imported goods going beyond the
tariff rate quota allowed.
第十三條
按照有關(guān)法律、行政法規(guī)的規(guī)定對(duì)進(jìn)口貨物采取反傾銷、反補(bǔ)貼、保障措施的，其稅率的適用按照《中華人民共和國(guó)反傾銷條例》、《中華人民共和國(guó)反補(bǔ)貼條例》和《中華人民共和國(guó)保障措施條例》的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。
Article 13. In cases where anti-dumping, countervailing or safeguard measures
are used against imported goods according to the provisions of related laws or
administrative regulations, the application of tariff rate shall be determined
in line with the relevant provisions of the Regulations of the People's Republic
of China on Anti-dumping, Regulations of the People's Republic of China on
Countervailing Measures, and the Regulations of the People's Republic of China
on Safeguard Measures.
第十四條
任何國(guó)家或者地區(qū)違反與中華人民共和國(guó)簽訂或者共同參加的貿(mào)易協(xié)定及相關(guān)協(xié)定，對(duì)中華人民共和國(guó)在貿(mào)易方面采取禁止、限制、加征關(guān)稅或者其他影響正常貿(mào)易的措施的，對(duì)原產(chǎn)于該國(guó)家或者地區(qū)的進(jìn)口貨物可以征收?qǐng)?bào)復(fù)性關(guān)稅，適用報(bào)復(fù)性關(guān)稅稅率。
Article 14. In cases where any country or region violates the provisions of
trade agreements and related legal instruments signed with China or to which it
and China are parties by adopting prohibitive, restrictive or levying extra
tariff duties or other measures affecting normal trade against the People's
Republic of China, retaliatory customs duties may be levied on imported goods
originated from the said country or region and the retaliatory tariff rate will
be used.
征收?qǐng)?bào)復(fù)性關(guān)稅的貨物、適用國(guó)別、稅率、期限和征收辦法，由國(guó)務(wù)院關(guān)稅稅則委員會(huì)決定并公布。
Measures governing goods subject to retaliatory customs duties, country or
region of application, tariff rate, period, and method of levy shall be
determined and published by the State Council Tariffs Commission.
第十五條 進(jìn)出口貨物，應(yīng)當(dāng)適用海關(guān)接受該貨物申報(bào)進(jìn)口或者出口之日實(shí)施的稅率。
Article 15. Imported and exported goods are subject to the tariff rate applied
on the day when the customs accepts declaration for import or export of the
goods.
進(jìn)口貨物到達(dá)前，經(jīng)海關(guān)核準(zhǔn)先行申報(bào)的，應(yīng)當(dāng)適用裝載該貨物的運(yùn)輸工具申報(bào)進(jìn)境之日實(shí)施的稅率。
The tariff rate applied on the day when the vehicles transporting imported
goods declare for entry will be used in cases where the customs approves that
customs declaration could be made before the arrival of imported goods.
轉(zhuǎn)關(guān)運(yùn)輸貨物稅率的適用日期，由海關(guān)總署另行規(guī)定。
Date of application of tariff rate for transit goods will be worked out by the
Customs General Administration separately.
第十六條 有下列情形之一，需繳納稅款的，應(yīng)當(dāng)適用海關(guān)接受申報(bào)辦理納稅手續(xù)之日實(shí)施的稅率：
Article 16. In cases where duties are to be paid under any of the following
circumstances, the tariff rate applied on the day when the customs accepts
declaration for handling of formalities related to the payment of duties shall
be used:
?。ㄒ唬┍６愗浳锝?jīng)批準(zhǔn)不復(fù)運(yùn)出境的；
1. bonded goods are not transported away from the country after obtaining
approval;
（二）減免稅貨物經(jīng)批準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓或者移作他用的；
2. goods enjoying duty reduction or exemption are transferred to others or for
other uses upon approval;
（三）暫準(zhǔn)進(jìn)境貨物經(jīng)批準(zhǔn)不復(fù)運(yùn)出境，以及暫準(zhǔn)出境貨物經(jīng)批準(zhǔn)不復(fù)運(yùn)進(jìn)境的；
3. goods that are allowed to be transported into the country temporarily are
not transported away from the country after obtaining approval, and goods that
are allowed to be transported away from the country temporarily are not
transported into the country any longer after obtaining approval to do so;
?。ㄋ模┳赓U進(jìn)口貨物，分期繳納稅款的。
4. in the case of paying duty in stages for importation of leased goods.
第十七條 補(bǔ)征和退還進(jìn)出口貨物關(guān)稅，應(yīng)當(dāng)按照本條例第十五條或者第十六條的規(guī)定確定適用的稅率。
Article 17. In the case of levying and returning duty for import and export
goods, the provisions of article 15 or 16 of this set of regulations shall be
used to determine the tariff rate applicable.
第三章 進(jìn)出口貨物完稅價(jià)格的確定
Chapter III Determination of Customs Value of Import and Export Goods
第十八條 進(jìn)口貨物的完稅價(jià)格由海關(guān)以符合本條第三款所列條件的成交價(jià)格以及該貨物運(yùn)抵中華人民共和國(guó)境內(nèi)輸入地點(diǎn)起卸前的運(yùn)輸及其相關(guān)費(fèi)用、保險(xiǎn)費(fèi)為基礎(chǔ)審查確定。
Article 18. Customs value of imported goods is determined by the customs
according to the transaction value conforming to the terms and conditions in
article 3 of this set of regulations and on the basis of the transportation and
related fees and insurance of the goods up to the point they are to be unloaded
at the destination within the People's Republic of China.
進(jìn)口貨物的成交價(jià)格，是指賣方向中華人民共和國(guó)境內(nèi)銷售該貨物時(shí)買方為進(jìn)口該貨物向賣方實(shí)付、應(yīng)付的，并按照本條例第十九條、第二十條規(guī)定調(diào)整后的價(jià)款總額，包括直接支付的價(jià)款和間接支付的價(jià)款。
Transaction value of imported goods refers to the total amount of money paid
or to be paid by the buyer to the seller for the importation of the goods into
the People's Republic of China, and having being adjusted in line with the
provisions of articles 19 and 20 of this set of regulations, including both
directly paid amount and indirectly paid amount.
進(jìn)口貨物的成交價(jià)格應(yīng)當(dāng)符合下列條件：
Transaction value of imported goods shall conform to the following terms and
conditions:
?。ㄒ唬?duì)買方處置或者使用該貨物不予限制，但法律、行政法規(guī)規(guī)定實(shí)施的限制、對(duì)貨物轉(zhuǎn)售地域的限制和對(duì)貨物價(jià)格無實(shí)質(zhì)性影響的限制除外；
1. no limits on the disposal or use of the goods by the buyer, except
restrictions specified by the law and administrative regulations, restrictions
on the areas where the goods mentioned could be resold, and restrictions having
no material influence on the price of goods;
（二）該貨物的成交價(jià)格沒有因搭售或者其他因素的影響而無法確定；
2. transaction value of the goods not identifiable due to bundle sales or
other factors;
（三）賣方不得從買方直接或者間接獲得因該貨物進(jìn)口后轉(zhuǎn)售、處置或者使用而產(chǎn)生的任何收益，或者雖有收益但能夠按照本條例第十九條、第二十條的規(guī)定進(jìn)行調(diào)整；
3. seller is not allowed to obtain any benefits generated from the resale
after importation, disposal or use of the goods directly or indirectly, or in
cases where there are benefits, the benefits have been undergoing adjustment in
line with the provisions of articles 19 and 20 of this set of regulations;
?。ㄋ模┵I賣雙方?jīng)]有特殊關(guān)系，或者雖有特殊關(guān)系但未對(duì)成交價(jià)格產(chǎn)生影響。
4. there is no special relationship between the seller and buyer, or the
existing special relationship between the two parties exercises no influence on
the transaction price;
第十九條 進(jìn)口貨物的下列費(fèi)用應(yīng)當(dāng)計(jì)入完稅價(jià)格：
Article 19. The following fees shall be included in the customs value of
imported goods:
?。ㄒ唬┯少I方負(fù)擔(dān)的購(gòu)貨傭金以外的傭金和經(jīng)紀(jì)費(fèi)；
1. commission and brokerage fee except purchase commission to be borne by the
buyer;
?。ǘ┯少I方負(fù)擔(dān)的在審查確定完稅價(jià)格時(shí)與該貨物視為一體的容器的費(fèi)用；
2. fees for containers borne by the seller that are considered to be an
integral part of the goods sold in the course of examining and identifying
customs value of the goods;
?。ㄈ┯少I方負(fù)擔(dān)的包裝材料費(fèi)用和包裝勞務(wù)費(fèi)用；
3. expenses of packaging materials and packaging labour fees borne by the
seller;
?。ㄋ模┡c該貨物的生產(chǎn)和向中華人民共和國(guó)境內(nèi)銷售有關(guān)的，由買方以免費(fèi)或者以低于成本的方式提供并可以按適當(dāng)比例分?jǐn)偟牧霞?、工具、模具、消耗材料及類似貨物的價(jià)款，以及在境外開發(fā)、設(shè)計(jì)等相關(guān)服務(wù)的費(fèi)用；
4. money for parts, tools, moulds, consuming materials and similar goods
provided by the seller free of charge or below the cost and capable of being
amortized with appropriate percentages, which are related to the production of
the goods and to the sales of the goods within the People's Republic of China,
as well as expenditure incurred for the related services of overseas development
and design;
?。ㄎ澹┳鳛樵撠浳锵蛑腥A人民共和國(guó)境內(nèi)銷售的條件，買方必須支付的、與該貨物有關(guān)的特許權(quán)使用費(fèi)；
5. royalties related to the goods and to be borne by the seller, which serves
as a condition for the sale of the goods within the People's Republic of China;
?。┵u方直接或者間接從買方獲得的該貨物進(jìn)口后轉(zhuǎn)售、處置或者使用的收益。
6. benefits obtained by the seller from the buyer directly or indirectly from
the resale, disposal., or use of goods after importation.
第二十條 進(jìn)口時(shí)在貨物的價(jià)款中列明的下列稅收、費(fèi)用，不計(jì)入該貨物的完稅價(jià)格：
Article 20. The following taxes and fees clearly specified in the price of
goods for importation are not included in the customs value of the goods:
?。ㄒ唬S房、機(jī)械、設(shè)備等貨物進(jìn)口后進(jìn)行建設(shè)、安裝、裝配、維修和技術(shù)服務(wù)的費(fèi)用；
1. fees with regard to the construction, installation, assembling, servicing
and technical services provided to goods, such as workshops, machinery,
equipment etc., after importation;
?。ǘ┻M(jìn)口貨物運(yùn)抵境內(nèi)輸入地點(diǎn)起卸后的運(yùn)輸及其相關(guān)費(fèi)用、保險(xiǎn)費(fèi)；
2. transportation fees and related fees and insurance of imported goods that
have arrived at the destination within China and have been unloaded;
（三）進(jìn)口關(guān)稅及國(guó)內(nèi)稅收。
3. import duties and domestic taxes.
第二十一條
進(jìn)口貨物的成交價(jià)格不符合本條例第十八條第三款規(guī)定條件的，或者成交價(jià)格不能確定的，海關(guān)經(jīng)了解有關(guān)情況，并與納稅義務(wù)人進(jìn)行價(jià)格磋商后，依次以下列價(jià)格估定該貨物的完稅價(jià)格：
Article 21. In cases where the transaction value of the imported goods does
not conform to the terms and conditions specified in paragraph 3 of article 18
of this set of regulations, or the transaction value is not able to be
identified, the customs shall, after acquiring the relevant information and
consulting with the taxpayer on the value, evaluate the customs value of the
goods in line with the follow sequencing:
?。ㄒ唬┡c該貨物同時(shí)或者大約同時(shí)向中華人民共和國(guó)境內(nèi)銷售的相同貨物的成交價(jià)格；
1. transaction value of the same goods that are sold into the People's
Republic of China at the same time or at approximately the same time;
?。ǘ┡c該貨物同時(shí)或者大約同時(shí)向中華人民共和國(guó)境內(nèi)銷售的類似貨物的成交價(jià)格；
2. transaction value of similar goods that are sold into the People's Republic
of China at the same time or at approximately the same time.
?。ㄈ┡c該貨物進(jìn)口的同時(shí)或者大約同時(shí)，將該進(jìn)口貨物、相同或者類似進(jìn)口貨物在第一級(jí)銷售環(huán)節(jié)銷售給無特殊關(guān)系買方最大銷售總量的單位價(jià)格，但應(yīng)當(dāng)扣除本條例第二十二條規(guī)定的項(xiàng)目；
3. unit price of the said imported goods, same goods or similar goods that are
sold to buyers without a special relationship with the seller in the maximum
quantity at the first level of sales links, which occurred at the same time or
approximately at the same time as the importation of the goods; however, items
stipulated in article 22 of this set of regulations shall be deducted;
?。ㄋ模┌凑障铝懈黜?xiàng)總和計(jì)算的價(jià)格：生產(chǎn)該貨物所使用的料件成本和加工費(fèi)用，向中華人民共和國(guó)境內(nèi)銷售同等級(jí)或者同種類貨物通常的利潤(rùn)和一般費(fèi)用，該貨物運(yùn)抵境內(nèi)輸入地點(diǎn)起卸前的運(yùn)輸及其相關(guān)費(fèi)用、保險(xiǎn)費(fèi)；
4. calculating the price according to the summation of the following items:
cost of materials used to produce the goods and processing fee, profits and
normal expenses of selling the same grade or same type of goods into the
People's Republic of China, transportation, related fees and insurance fees of
the goods after arriving at the destination within China but before unloading;
（五）以合理方法估定的價(jià)格。
5. price valuated using reasonable methods.
納稅義務(wù)人向海關(guān)提供有關(guān)資料后，可以提出申請(qǐng)，顛倒前款第（三）項(xiàng)和第（四）項(xiàng)的適用次序。
Taxpayers, after providing related materials to the customs, may apply to
reverse the order of application of items 3 and 4 of this article.
第二十二條 按照本條例第二十一條第一款第（三）項(xiàng)規(guī)定估定完稅價(jià)格，應(yīng)當(dāng)扣除的項(xiàng)目是指：
Article 22. Items that are deducted as specified in item 3 of paragraph 1 of
article 21 of this set of regulations in determining the customs value refer to:
?。ㄒ唬┩燃?jí)或者同種類貨物在中華人民共和國(guó)境內(nèi)第一級(jí)銷售環(huán)節(jié)銷售時(shí)通常的利潤(rùn)和一般費(fèi)用以及通常支付的傭金；
1. normal profits and fees of the same grade or same type of goods sold within
the People's Republic of China at the first level of sales links, and commission
paid under normal conditions;
?。ǘ┻M(jìn)口貨物運(yùn)抵境內(nèi)輸入地點(diǎn)起卸后的運(yùn)輸及其相關(guān)費(fèi)用、保險(xiǎn)費(fèi)；
2. transportation and related fees and insurance incurred after the unloading
of imported goods that have arrived at their destination within China;
?。ㄈ┻M(jìn)口關(guān)稅及國(guó)內(nèi)稅收。
3. import duties and domestic taxes.
第二十三條 以租賃方式進(jìn)口的貨物，以海關(guān)審查確定的該貨物的租金作為完稅價(jià)格。
Article 23. In terms of goods imported by means of leasing, the customs value
will be the rental of the goods examined and identified by the customs.
納稅義務(wù)人要求一次性繳納稅款的，納稅義務(wù)人可以選擇按照本條例第二十一條的規(guī)定估定完稅價(jià)格，或者按照海關(guān)審查確定的租金總額作為完稅價(jià)格。
In cases where the taxpayer requests to pay the duties in one go; he may
choose to evaluate the customs value in line with the provisions of article 21
of this set of regulations, or take the total rental identified by the customs
as the customs value.
第二十四條
運(yùn)往境外加工的貨物，出境時(shí)已向海關(guān)報(bào)明并在海關(guān)規(guī)定的期限內(nèi)復(fù)運(yùn)進(jìn)境的，應(yīng)當(dāng)以境外加工費(fèi)和料件費(fèi)以及復(fù)運(yùn)進(jìn)境的運(yùn)輸及其相關(guān)費(fèi)用和保險(xiǎn)費(fèi)審查確定完稅價(jià)格。
Article 24. For goods that are transported overseas for processing and have
been declared to the customs, specifying that the goods would be transported
into the country within the period set by the customs, the customs value of the
goods will be identified on the basis of the overseas processing fees, cost of
materials, transportation cost and related fees and insurance fees incurred
during the course of transporting the said goods back into the country.
第二十五條 運(yùn)往境外修理的機(jī)械器具、運(yùn)輸工具或者其他貨物，出境時(shí)已向海關(guān)報(bào)明并在海關(guān)規(guī)定的期限內(nèi)復(fù)運(yùn)進(jìn)境的，應(yīng)當(dāng)以境外修理費(fèi)和料件費(fèi)審查確定完稅價(jià)格。
Article 25. For machinery and devices, transportation vehicles, or other goods
that are transported out from the country to undergo reparation and have been
declared to the customs that they would be transported back into the country
within the period of time specified by the customs, the customs value will be
identified on the basis of the overseas reparation fees and cost of materials.
第二十六條 出口貨物的完稅價(jià)格由海關(guān)以該貨物的成交價(jià)格以及該貨物運(yùn)至中華人民共和國(guó)境內(nèi)輸出地點(diǎn)裝載前的運(yùn)輸及其相關(guān)費(fèi)用、保險(xiǎn)費(fèi)為基礎(chǔ)審查確定。
Article 26. Customs value of export goods will be identified by the customs on
the basis of the transaction value of the goods and the transportation, related
fees and insurance fees of the goods arriving at the departure point within the
People's Republic of China but before loading.
出口貨物的成交價(jià)格，是指該貨物出口時(shí)賣方為出口該貨物應(yīng)當(dāng)向買方直接收取和間接收取的價(jià)款總額。
Transaction value of export goods refers to the total amount of money charged
by the seller to the buyer directly or indirectly for the exportation of the
goods at the time of exportation.
出口關(guān)稅不計(jì)入完稅價(jià)格。
Export duties are not included in the customs value.
第二十七條 出口貨物的成交價(jià)格不能確定的，海關(guān)經(jīng)了解有關(guān)情況，并與納稅義務(wù)人進(jìn)行價(jià)格磋商后，依次以下列價(jià)格估定該貨物的完稅價(jià)格：
Article 27. In cases where the transaction value of export goods cannot be
identified, the customs, after acquiring the relevant information and consulting
with the taxpayer on the value, shall evaluate the customs value of the goods in
line with the following sequence:
?。ㄒ唬┡c該貨物同時(shí)或者大約同時(shí)向同一國(guó)家或者地區(qū)出口的相同貨物的成交價(jià)格；
1. transaction value of the same goods that are exported to the same country
or region at the same time or at approximately the same time;
?。ǘ┡c該貨物同時(shí)或者大約同時(shí)向同一國(guó)家或者地區(qū)出口的類似貨物的成交價(jià)格；
2. transaction value of similar goods that are exported to the same country or
region at the same time or at approximately the same time;
?。ㄈ┌凑障铝懈黜?xiàng)總和計(jì)算的價(jià)格：境內(nèi)生產(chǎn)相同或者類似貨物的料件成本、加工費(fèi)用，通常的利潤(rùn)和一般費(fèi)用，境內(nèi)發(fā)生的運(yùn)輸及其相關(guān)費(fèi)用、保險(xiǎn)費(fèi)；
3. calculating the price according to the summation of the following items:
cost of materials used to produce the goods and processing fee for the same or
similar goods produced within China, normal profits and expenses,
transportation, related fees and insurance fees of the goods occurred within
China;
?。ㄋ模┮院侠矸椒ü蓝ǖ膬r(jià)格。
4. price valuated using reasonable methods.
第二十八條 按照本條例規(guī)定計(jì)入或者不計(jì)入完稅價(jià)格的成本、費(fèi)用、稅收，應(yīng)當(dāng)以客觀、可量化的數(shù)據(jù)為依據(jù)。
Article 28. Cost, fees and taxes that are included or not included in the
customs value as stipulated in this set of regulations shall be based on
objective and quantifiable data.
第四章 進(jìn)出口貨物關(guān)稅的征收
Chapter IV Levy of Duties of Import and Export Goods
第二十九條
進(jìn)口貨物的納稅義務(wù)人應(yīng)當(dāng)自運(yùn)輸工具申報(bào)進(jìn)境之日起14日內(nèi)，出口貨物的納稅義務(wù)人除海關(guān)特準(zhǔn)的外，應(yīng)當(dāng)在貨物運(yùn)抵海關(guān)監(jiān)管區(qū)后、裝貨的24小時(shí)以前，向貨物的進(jìn)出境地海關(guān)申報(bào)。
Article 29. Taxpayers of import goods shall, within 14 days of the declaration
of entry of transportation vehicles, declare to the custom. Taxpayers that
export goods shall declare to the customs after the arrival of the goods at the
area under the customs supervision and 24 hours before the loading, except
taxpayers of export goods who have been approved by the customs.
進(jìn)出口貨物轉(zhuǎn)關(guān)運(yùn)輸?shù)?，按照海關(guān)總署的規(guī)定執(zhí)行。
In cases where the export goods are to be transported from one customs area to
another, the provisions of the Customs General Administration shall be followed.
進(jìn)口貨物到達(dá)前，納稅義務(wù)人經(jīng)海關(guān)核準(zhǔn)可以先行申報(bào)。具體辦法由海關(guān)總署另行規(guī)定。
Before the arrival of the imported goods, taxpayers, upon ratification by the
customs, may declare beforehand. The detailed measures will be worked out by the
Customs General Administration.
第三十條
納稅義務(wù)人應(yīng)當(dāng)依法如實(shí)向海關(guān)申報(bào)，并按照海關(guān)的規(guī)定提供有關(guān)確定完稅價(jià)格、進(jìn)行商品歸類、確定原產(chǎn)地以及采取反傾銷、反補(bǔ)貼或者保障措施等所需的資料；必要時(shí)，海關(guān)可以要求納稅義務(wù)人補(bǔ)充申報(bào)。
Article 30. Taxpayers shall declare to the customs according to the facts in
line with laws and provide materials needed in the identification of customs
value, commodities categorisation, place of origin, and initiation of
anti-dumping, countervailing and safeguard measures as requested in the
provisions of the customs. In cases of necessity, the customs may request the
taxpayers to make up for the declaration.
第三十一條
納稅義務(wù)人應(yīng)當(dāng)按照《稅則》規(guī)定的目錄條文和歸類總規(guī)則、類注、章注、子目注釋以及其他歸類注釋，對(duì)其申報(bào)的進(jìn)出口貨物進(jìn)行商品歸類，并歸入相應(yīng)的稅則號(hào)列；海關(guān)應(yīng)當(dāng)依法審核確定該貨物的商品歸類。
Article 31. Taxpayers shall categorise the goods declared for import and
export in line with the articles of the catalogue of the Customs Tariffs, and
the general provisions, category explanatory note, chapter explanatory note,
sub-item explanatory note, and other categorisation explanatory notes of
categorisation, and list the goods under the corresponding tariff lines, and the
customs shall check and verify the commodities categorisation of the goods in
question in accordance with the law.
第三十二條 海關(guān)可以要求納稅義務(wù)人提供確定商品歸類所需的有關(guān)資料；必要時(shí)，海關(guān)可以組織化驗(yàn)、檢驗(yàn)，并將海關(guān)認(rèn)定的化驗(yàn)、檢驗(yàn)結(jié)果作為商品歸類的依據(jù)。
Article 32. Customs may request the taxpayers to provide related materials
needed to identify the commodities categorisation. In cases of necessity, the
customs may organise testing and inspection, and hold results of testing and
inspection recognized by the customs as a basis for commodities categorisation.
第三十三條
海關(guān)為審查申報(bào)價(jià)格的真實(shí)性和準(zhǔn)確性，可以查閱、復(fù)制與進(jìn)出口貨物有關(guān)的合同、發(fā)票、賬冊(cè)、結(jié)付匯憑證、單據(jù)、業(yè)務(wù)函電、錄音錄像制品和其他反映買賣雙方關(guān)系及交易活動(dòng)的資料。
Article 33. The customs may consult and make copies of contracts, invoices,
account books, certificate of foreign exchange settlement and payment, bills,
business letters and telegraphs, voice and image recording products, and other
materials reflecting the relationship and transaction activities of buyers and
sellers in order to examine the authenticity and accuracy of the declared value.
海關(guān)對(duì)納稅義務(wù)人申報(bào)的價(jià)格有懷疑并且所涉關(guān)稅數(shù)額較大的，經(jīng)直屬海關(guān)關(guān)長(zhǎng)或者其授權(quán)的隸屬海關(guān)關(guān)長(zhǎng)批準(zhǔn)，憑海關(guān)總署統(tǒng)一格式的協(xié)助查詢賬戶通知書及有關(guān)工作人員的工作證件，可以查詢納稅義務(wù)人在銀行或者其他金融機(jī)構(gòu)開立的單位賬戶的資金往來情況，并向銀行業(yè)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)通報(bào)有關(guān)情況。
In cases where the customs is skeptical of the value declared by the taxpayer
and the amount of duties involved is huge, the customs may, subject to the
approval from the governor of customs directly subordinated to the Customs
General Administration, or from the authorized governor of the customs
subordinate to the customs directly subordinated to the Customs General
Administration, consult the capital transactions of the institutional bank
accounts opened by the taxpayer in question with banks or other financial
institutions, on the strength of the letter of notice soliciting assistance in
enquiring into bank accounts made by the Customs General Administration in a
unified manner and the working identity certificates of the related working
staff, and notify the banking regulatory authority of the relevant information.
第三十四條 海關(guān)對(duì)納稅義務(wù)人申報(bào)的價(jià)格有懷疑的，應(yīng)當(dāng)將懷疑的理由書面告知納稅義務(wù)人，要求其在規(guī)定的期限內(nèi)書面作出說明、提供有關(guān)資料。
Article 34. In cases where the customs is skeptical of the value declared by
the taxpayers, it shall notify the taxpayer in writing of its reasons for being
skeptical, and request the taxpayer to make written explanation and provide
related materials within the specified period of time.
納稅義務(wù)人在規(guī)定的期限內(nèi)未作說明、未提供有關(guān)資料的，或者海關(guān)仍有理由懷疑申報(bào)價(jià)格的真實(shí)性和準(zhǔn)確性的，海關(guān)可以不接受納稅義務(wù)人申報(bào)的價(jià)格，并按照本條例第三章的規(guī)定估定完稅價(jià)格。
In cases where the taxpayer fails to give explanations and related materials
within the specified period of time, or the customs still has reason to question
the authenticity and accuracy of the declared value, the customs may refuse to
accept the declared value and evaluate the customs value in line with the
provisions of Chapter III of this set of regulations.
第三十五條
海關(guān)審查確定進(jìn)出口貨物的完稅價(jià)格后，納稅義務(wù)人可以以書面形式要求海關(guān)就如何確定其進(jìn)出口貨物的完稅價(jià)格作出書面說明，海關(guān)應(yīng)當(dāng)向納稅義務(wù)人作出書面說明。
Article 35. In cases where the customs examines and identifies the customs
value of the import and export goods, the taxpayer may, in writing, request the
customs to provide written explanation concerning how it identifies the customs
value of the import and export goods, the customs shall make such written
explanations to the taxpayers.
第三十六條 進(jìn)出口貨物關(guān)稅，以從價(jià)計(jì)征、從量計(jì)征或者國(guó)家規(guī)定的其他方式征收。
Article 36. Customs duties of import and export goods may be levied by means
of ad valorem, specific duties, or otherwise specified by the State.
從價(jià)計(jì)征的計(jì)算公式為：應(yīng)納稅額＝完稅價(jià)格×關(guān)稅稅率
Calculating formula for ad valorem is: duty payable = customs value x tariff
rate;
從量計(jì)征的計(jì)算公式為：應(yīng)納稅額＝貨物數(shù)量×單位稅額
Calculating formula for specific duty is: duty payable = quantity of goods x
unit tariff
第三十七條 納稅義務(wù)人應(yīng)當(dāng)自海關(guān)填發(fā)稅款繳款書之日起15日內(nèi)向指定銀行繳納稅款。
Article 37. Taxpayers shall pay duties to the designated banks within 15 days
starting from the day when the customs issues the letter of payment of duty.
納稅義務(wù)人未按期繳納稅款的，從滯納稅款之日起，按日加收滯納稅款萬分之五的滯納金。
In cases where the taxpayers fail to pay the duties within the specified
period of time, a late fee of 5/10,000 of the amount of duty which has failed to
be paid will be charged on a daily basis, starting from the first day of delay.
海關(guān)可以對(duì)納稅義務(wù)人欠繳稅款的情況予以公告。
The customs may publish the failure of taxpayers to pay duty.
海關(guān)征收關(guān)稅、滯納金等，應(yīng)當(dāng)制發(fā)繳款憑證，繳款憑證格式由海關(guān)總署規(guī)定。
In levying customs duties, late fees, and others, the customs shall print and
issue a certificate of payment of duties and the pattern of the certificate will
be specified by the Customs General Administration.
第三十八條 海關(guān)征收關(guān)稅、滯納金等，應(yīng)當(dāng)按人民幣計(jì)征。
Article 38. In levying customs duties, late fees and others, the customs shall
collect them in RMB.
進(jìn)出口貨物的成交價(jià)格以及有關(guān)費(fèi)用以外幣計(jì)價(jià)的，以中國(guó)人民銀行公布的基準(zhǔn)匯率折合為人民幣計(jì)算完稅價(jià)格；
In cases where the transaction value and the related fees of the import and
export goods are calculated with foreign currencies, the value will be converted
into RMB customs value based on the standard base foreign exchange rate
published by the People's Bank of China.
以基準(zhǔn)匯率幣種以外的外幣計(jì)價(jià)的，按照國(guó)家有關(guān)規(guī)定套算為人民幣計(jì)算完稅價(jià)格。適用匯率的日期由海關(guān)總署規(guī)定。
In cases where the foreign currency used is not the type specified in the
standard base foreign exchange rate, the value will be converted into RMB
customs value by means of cross-conversion in line with the related provisions
of the State. The date of foreign exchange applicable will be specified by the
Customs General Administration.
第三十九條 納稅義務(wù)人因不可抗力或者在國(guó)家稅收政策調(diào)整的情形下，不能按期繳納稅款的，經(jīng)海關(guān)總署批準(zhǔn)，可以延期繳納稅款，但是最長(zhǎng)不得超過6個(gè)月。
Article 39. In cases where the taxpayer fails to pay the duties within the
specified period of time due to force majeure or under the circumstances where
the State is adjusting its taxation policies, they may delay their payment of
duties, subject to the approval by the Customs General Administration, with the
longest delay of no more than 6 months.
第四十條 進(jìn)出口貨物的納稅義務(wù)人在規(guī)定的納稅期限內(nèi)有明顯的轉(zhuǎn)移、藏匿其應(yīng)稅貨物以及其他財(cái)產(chǎn)跡象的，海關(guān)可以責(zé)令納稅義務(wù)人提供擔(dān)保；
Article 40. In cases where the taxpayers of import and export goods are found
to have obvious traces of transferring or concealing dutiable goods and other
properties within the period of duty payment, the customs may request the
taxpayers to provide guarantee.
納稅義務(wù)人不能提供擔(dān)保的，海關(guān)可以按照《海關(guān)法》第六十一條的規(guī)定采取稅收保全措施。
In cases where the taxpayers are not able to provide guarantee, the customs
may, in line with the provisions of article 61 of the Customs Law, adopt duty
safeguard measures.
納稅義務(wù)人、擔(dān)保人自繳納稅款期限屆滿之日起超過3個(gè)月仍未繳納稅款的，海關(guān)可以按照《海關(guān)法》第六十條的規(guī)定采取強(qiáng)制措施。
In cases where the taxpayers or guarantors fail to pay duties after three
months upon the expiration of the duty payment period, the customs may, in line
with the provisions of article 60 of the Customs Law, adopt compulsory measures.
第四十一條 加工貿(mào)易的進(jìn)口料件按照國(guó)家規(guī)定保稅進(jìn)口的，其制成品或者進(jìn)口料件未在規(guī)定的期限內(nèi)出口的，海關(guān)按照規(guī)定征收進(jìn)口關(guān)稅。
Article 41. In cases where the imported materials for processing trade are
bonded imported as per the State regulations, and the products manufactured with
the materials or imported materials fail to be exported within the specified
period of time, the customs shall impose import duties as requested.
加工貿(mào)易的進(jìn)口料件進(jìn)境時(shí)按照國(guó)家規(guī)定征收進(jìn)口關(guān)稅的，其制成品或者進(jìn)口料件在規(guī)定的期限內(nèi)出口的，海關(guān)按照有關(guān)規(guī)定退還進(jìn)境時(shí)已征收的關(guān)稅稅款。
In cases where the import duties have been levied on imported materials
according to the State regulation for processing trade when they enter into
China, and the products manufactured with the imported materials or imported
materials are exported within the specified period of time, the customs shall
return the duties levied at the time of entry according to the relevant
regulations.
第四十二條
經(jīng)海關(guān)批準(zhǔn)暫時(shí)進(jìn)境或者暫時(shí)出境的下列貨物，在進(jìn)境或者出境時(shí)納稅義務(wù)人向海關(guān)繳納相當(dāng)于應(yīng)納稅款的保證金或者提供其他擔(dān)保的，可以暫不繳納關(guān)稅，并應(yīng)當(dāng)自進(jìn)境或者出境之日起6個(gè)月內(nèi)復(fù)運(yùn)出境或者復(fù)運(yùn)進(jìn)境；
Article 42. For the following goods allowed by the customs for temporary entry
or exit, the taxpayer shall, at the time of entry or exit, pay a deposit of an
equivalent amount to the duty payable or provide other types of guarantee to the
customs, without paying duties temporarily; however, the goods shall be
transported out of or into the country within 6 months, starting from the day of
entry or exit.
經(jīng)納稅義務(wù)人申請(qǐng)，海關(guān)可以根據(jù)海關(guān)總署的規(guī)定延長(zhǎng)復(fù)運(yùn)出境或者復(fù)運(yùn)進(jìn)境的期限：
In cases where the taxpayer files an application, the customs may, in
accordance with the provisions of the Customs General Administration, extend the
period of transportation out of or into the country of the goods:
?。ㄒ唬┰谡褂[會(huì)、交易會(huì)、會(huì)議及類似活動(dòng)中展示或者使用的貨物；
1. goods displayed or used in exhibitions, fairs, meetings or similar
activities;
?。ǘ┪幕Ⅲw育交流活動(dòng)中使用的表演、比賽用品；
2. articles for performance or contests used in cultural or sports exchanges;
（三）進(jìn)行新聞報(bào)道或者攝制電影、電視節(jié)目使用的儀器、設(shè)備及用品；
3. devices, equipment or articles used in news reporting, or the shooting of
films or television programmes;
?。ㄋ模╅_展科研、教學(xué)、醫(yī)療活動(dòng)使用的儀器、設(shè)備及用品；
4. devices, equipment or articles used in scientific, education, and medical
activities;
?。ㄎ澹┰诒究畹冢ㄒ唬╉?xiàng)至第（四）項(xiàng)所列活動(dòng)中使用的交通工具及特種車輛；
5. transportation vehicles and special types of vehicles used in activities
listed in items 1 to 4 of this article.
?。┴洏樱?
6. samples;
?。ㄆ撸┕┌惭b、調(diào)試、檢測(cè)設(shè)備時(shí)使用的儀器、工具；
7. instruments and tools used in the installation, debugging and testing of
equipment;
?。ò耍┦⒀b貨物的容器；
8. containers for holding goods;
（九）其他用于非商業(yè)目的的貨物。
9. other goods not for commercial purposes.
第一款所列暫準(zhǔn)進(jìn)境貨物在規(guī)定的期限內(nèi)未復(fù)運(yùn)出境的，或者暫準(zhǔn)出境貨物在規(guī)定的期限內(nèi)未復(fù)運(yùn)進(jìn)境的，海關(guān)應(yīng)當(dāng)依法征收關(guān)稅。
In cases where goods allowed temporary entry as specified in the first
paragraph fail to be transported out of the country within the specified period
of time, or goods allowed temporary exit fail to be transported into the country
within the specified period of time, the customs shall levy duties on them in
accordance with the law.
第一款所列可以暫時(shí)免征關(guān)稅范圍以外的其他暫準(zhǔn)進(jìn)境貨物，應(yīng)當(dāng)按照該貨物的完稅價(jià)格和其在境內(nèi)滯留時(shí)間與折舊時(shí)間的比例計(jì)算征收進(jìn)口關(guān)稅。具體辦法由海關(guān)總署規(guī)定。
For other goods allowed temporary entry except those listed in paragraph 1 of
this article that are exempted from paying customs duties temporarily, import
duties shall be calculated and levied on the basis of the customs value of the
goods and the percentage between the time they were detained in China to the
time of depreciation. Detailed measures governing this will be worked out by the
Customs General Administration.
第四十三條 因品質(zhì)或者規(guī)格原因，出口貨物自出口之日起1年內(nèi)原狀復(fù)運(yùn)進(jìn)境的，不征收進(jìn)口關(guān)稅。
Article 43. Import duties will not be levied on export goods that are returned
without changing state due to quality or specification problems within one year,
starting from the day of exportation of the goods.
因品質(zhì)或者規(guī)格原因，進(jìn)口貨物自進(jìn)口之日起1年內(nèi)原狀復(fù)運(yùn)出境的，不征收出口關(guān)稅。
Export duties will not be levied on imported goods that are transported out of
China without changing state due to quality or specification problems within one
year, starting from the day of importation of the goods.
第四十四條 因殘損、短少、品質(zhì)不良或者規(guī)格不符原因，由進(jìn)出口貨物的發(fā)貨人、承運(yùn)人或者保險(xiǎn)公司免費(fèi)補(bǔ)償或者更換的相同貨物，進(jìn)出口時(shí)不征收關(guān)稅。
Article 44. In cases where the consignor, carrier or insurance company of the
import and export goods offers to compensate free of charge for, or change goods
that are the same with those which are found to have been damaged, short of the
standard, inferior in quality or not conform with specifications, no customs
duties are levied on them in the import and export.
被免費(fèi)更換的原進(jìn)口貨物不退運(yùn)出境或者原出口貨物不退運(yùn)進(jìn)境的，海關(guān)應(yīng)當(dāng)對(duì)原進(jìn)出口貨物重新按照規(guī)定征收關(guān)稅。
In cases where the original import goods to be changed free of charge are not
transported out of China or the original export goods are not transported into
China, the customs shall levy customs duties on the original import and export
goods in line with regulations.
第四十五條 下列進(jìn)出口貨物，免征關(guān)稅：
Article 45. Import and export goods listed as follows are exempted from
customs duties:
（一）關(guān)稅稅額在人民幣50元以下的一票貨物；
1. a bill of goods for which the customs duty is less than RMB50;
?。ǘo商業(yè)價(jià)值的廣告品和貨樣；
2. advertisement articles and samples without commercial value;
?。ㄈ┩鈬?guó)政府、國(guó)際組織無償贈(zèng)送的物資；
3. materials donated free of charge by foreign governments and international
organisations;
?。ㄋ模┰诤ｊP(guān)放行前損失的貨物；
4. goods lost before being granted access by the customs;
?。ㄎ澹┻M(jìn)出境運(yùn)輸工具裝載的途中必需的燃料、物料和飲食用品。
5. fuels, materials and food and drinks necessary in the course of
transportation carried by the entry and exit transportation vehicles.
在海關(guān)放行前遭受損壞的貨物，可以根據(jù)海關(guān)認(rèn)定的受損程度減征關(guān)稅。
For goods incurring losses before being granted access by the customs, customs
duties may be reduced on the goods on the basis of the damages recognized by the
customs.
法律規(guī)定的其他免征或者減征關(guān)稅的貨物，海關(guān)根據(jù)規(guī)定予以免征或者減征。
For goods over which customs duties are exempted or reduced as specified by
laws, the customs will grant duty exemptions or reduction in line with the
regulations.
第四十六條 特定地區(qū)、特定企業(yè)或者有特定用途的進(jìn)出口貨物減征或者免征關(guān)稅，以及臨時(shí)減征或者免征關(guān)稅，按照國(guó)務(wù)院的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。
Article 46. The related laws of the State Council shall be followed in
reducing or exempting import and export goods of special regions, enterprises or
of special uses from paying customs duties either temporarily or otherwise.
第四十七條 進(jìn)口貨物減征或者免征進(jìn)口環(huán)節(jié)海關(guān)代征稅，按照有關(guān)法律、行政法規(guī)的規(guī)定執(zhí)行。
Article 47. The provisions of related laws and administrative regulations
shall be followed when exempting import goods from taxes of domestic links
levied by the customs on the behalf of others or reducing the said taxes.
第四十八條 納稅義務(wù)人進(jìn)出口減免稅貨物的，除另有規(guī)定外，應(yīng)當(dāng)在進(jìn)出口該貨物之前，按照規(guī)定持有關(guān)文件向海關(guān)辦理減免稅審批手續(xù)。
Article 48. In cases where the taxpayers import or export goods, on which
customs duties are exempted or reduced, they shall, unless otherwise specified,
go to the customs with the related documents as specified to handle the
examination and approval formalities related to the customs exemption and
reduction, before the importation and exportation of the goods.
經(jīng)海關(guān)審查符合規(guī)定的，予以減征或者免征關(guān)稅。
Customs duty exemption or reduction will be granted by the customs upon
finding conformity with the competent provisions.
第四十九條 需由海關(guān)監(jiān)管使用的減免稅進(jìn)口貨物，在監(jiān)管年限內(nèi)轉(zhuǎn)讓或者移作他用需要補(bǔ)稅的，海關(guān)應(yīng)當(dāng)根據(jù)該貨物進(jìn)口時(shí)間折舊估價(jià)，補(bǔ)征進(jìn)口關(guān)稅。
Article 49. In cases where import goods, entitled to duty exemption or
reduction whose use is under the supervision of the customs, are transferred or
used for other purposes for which customs duties shall be paid, the customs
shall calculate the value of the imported goods according to the time of
depreciation after importation, and levy import duties on them.
特定減免稅進(jìn)口貨物的監(jiān)管年限由海關(guān)總署規(guī)定。
Period of supervision of special goods entitled to duty exemption or reduction
will be specified by the Customs General Administration.
第五十條 有下列情形之一的，納稅義務(wù)人自繳納稅款之日起1年內(nèi)，可以申請(qǐng)退還關(guān)稅，并應(yīng)當(dāng)以書面形式向海關(guān)說明理由，提供原繳款憑證及相關(guān)資料：
Article 50. A taxpayer may apply for return of customs duties within one year
upon the payment of customs duties under any of the following circumstances,
notify the customs in writing of its reasons, and provide the original
certificate of duty payment and related materials:
（一）已征進(jìn)口關(guān)稅的貨物，因品質(zhì)或者規(guī)格原因，原狀退貨復(fù)運(yùn)出境的；
1. goods for which import duties have been paid are transported out of China
without changing state due to quality or specification problems;
?。ǘ┮颜鞒隹陉P(guān)稅的貨物，因品質(zhì)或者規(guī)格原因，原狀退貨復(fù)運(yùn)進(jìn)境，并已重新繳納因出口而退還的國(guó)內(nèi)環(huán)節(jié)有關(guān)稅收的；
2. goods for which export duties have been paid are transported into the
country without changing state due to quality or specification problems, and for
which taxes of domestic links returned upon exportation have been paid;
?。ㄈ┮颜鞒隹陉P(guān)稅的貨物，因故未裝運(yùn)出口，申報(bào)退關(guān)的。
3. goods for which export duties have been paid fail to be exported due to
certain reasons, and an application has been filed for customs declaration back
into the country.
海關(guān)應(yīng)當(dāng)自受理退稅申請(qǐng)之日起30日內(nèi)查實(shí)并通知納稅義務(wù)人辦理退還手續(xù)。
The customs shall verify and notify the taxpayer to handle the return
formalities within 30 days upon accepting the application for return of tax.
納稅義務(wù)人應(yīng)當(dāng)自收到通知之日起3個(gè)月內(nèi)辦理有關(guān)退稅手續(xù)。
The taxpayer shall handle the related tax refund formalities within 3 months,
starting from the day of receiving the notice.
按照其他有關(guān)法律、行政法規(guī)規(guī)定應(yīng)當(dāng)退還關(guān)稅的，海關(guān)應(yīng)當(dāng)按照有關(guān)法律、行政法規(guī)的規(guī)定退稅。
In cases where provisions of other related laws and administrative regulations
provide for refund of customs duties, the customs shall return the customs
duties in line with the competent provisions.
第五十一條 進(jìn)出口貨物放行后，海關(guān)發(fā)現(xiàn)少征或者漏征稅款的，應(yīng)當(dāng)自繳納稅款或者貨物放行之日起1年內(nèi)，向納稅義務(wù)人補(bǔ)征稅款。
Article 51. In cases where after granting access to import and export goods,
the customs discovers that duties are not levied or levied not in its entirety,
it shall levy duties on the taxpayer within one year, starting from the day of
duty payment or access being granted to goods.
但因納稅義務(wù)人違反規(guī)定造成少征或者漏征稅款的，海關(guān)可以自繳納稅款或者貨物放行之日起3年內(nèi)追征稅款，并從繳納稅款或者貨物放行之日起按日加收少征或者漏征稅款萬分之五的滯納金。
However, if the failure to levy duties partially or entirely is caused by the
violation of competent provisions on the part of taxpayers, the customs may
pursue and levy duties on the taxpayers within three years, starting from the
day of duty payment or access being granted to goods; the customs may also levy
a late fee of 5/10,000 of the amount not levied, starting from the day of duty
payment or access being granted to goods.
海關(guān)發(fā)現(xiàn)海關(guān)監(jiān)管貨物因納稅義務(wù)人違反規(guī)定造成少征或者漏征稅款的，應(yīng)當(dāng)自納稅義務(wù)人應(yīng)繳納稅款之日起3年內(nèi)追征稅款，并從應(yīng)繳納稅款之日起按日加收少征或者漏征稅款萬分之五的滯納金。
In cases where the customs discovers that duties are not levied at all or only
partially on goods under the customs supervision due to the violation of
regulations on the part of taxpayers, it shall pursue and levy duties on the
taxpayers within three years, starting from the day of duty payment, and also
levy a late fee of 5/10,000 of the amount not levied, starting from the day of
duty payment.
第五十二條 海關(guān)發(fā)現(xiàn)多征稅款的，應(yīng)當(dāng)立即通知納稅義務(wù)人辦理退還手續(xù)。
Article 52. In cases where the customs discovers that it has surcharged
duties, it shall notify the taxpayer to handle the related formalities of duty
refund.
納稅義務(wù)人發(fā)現(xiàn)多繳稅款的，自繳納稅款之日起1年內(nèi)，可以以書面形式要求海關(guān)退還多繳的稅款并加算銀行同期活期存款利息；
In cases where a taxpayer discovers overpayment of duties, it may, within one
year starting from the day of duty payment, request the customs in writing to
return the overpaid duty together with interests accruing on the same amount of
current deposits in banks.
海關(guān)應(yīng)當(dāng)自受理退稅申請(qǐng)之日起30日內(nèi)查實(shí)并通知納稅義務(wù)人辦理退還手續(xù)。
The customs shall verify and notify the taxpayer to handle the formalities
related to the refunding of the overpaid part within 30 days upon accepting the
application for duty refund.
納稅義務(wù)人應(yīng)當(dāng)自收到通知之日起3個(gè)月內(nèi)辦理有關(guān)退稅手續(xù)。
The taxpayer shall handle the related duty refunding formalities within three
months upon receiving the notice.
第五十三條 按照本條例第五十條、第五十二條的規(guī)定退還稅款、利息涉及從國(guó)庫(kù)中退庫(kù)的，按照法律、行政法規(guī)有關(guān)國(guó)庫(kù)管理的規(guī)定執(zhí)行。
Article 53. In cases where refunding of duty or interest as specified in
articles 50 and 52 of this set of regulations involves withdrawing money from
the State Treasury, provisions of laws and administrative regulations on the
administration of State Treasury shall be followed.
第五十四條
報(bào)關(guān)企業(yè)接受納稅義務(wù)人的委托，以納稅義務(wù)人的名義辦理報(bào)關(guān)納稅手續(xù)，因報(bào)關(guān)企業(yè)違反規(guī)定而造成海關(guān)少征、漏征稅款的，報(bào)關(guān)企業(yè)對(duì)少征或者漏征的稅款、滯納金與納稅義務(wù)人承擔(dān)納稅的連帶責(zé)任。
Article 54. In cases where a customs clearing company is commissioned by the
taxpayer to handle formalities related to customs declaration and payment of
duties and in its own name violates competent regulations and causes the
occurrence of not levying customs duties at all or they are not levied in
entirety on behalf of the customs, the customs clearing company is held for
related liability for payment of duties together with the taxpayer for duties
and late fees not levied at all or not levied in its entirety.
報(bào)關(guān)企業(yè)接受納稅義務(wù)人的委托，以報(bào)關(guān)企業(yè)的名義辦理報(bào)關(guān)納稅手續(xù)的，報(bào)關(guān)企業(yè)與納稅義務(wù)人承擔(dān)納稅的連帶責(zé)任。
In cases where a customs clearing company accepts the commission of a taxpayer
and handles formalities related to the customs clearing and duty payment in its
own name, it is held liable for duty payment together with the taxpayer.
除不可抗力外，在保管海關(guān)監(jiān)管貨物期間，海關(guān)監(jiān)管貨物損毀或者滅失的，對(duì)海關(guān)監(jiān)管貨物負(fù)有保管義務(wù)的人應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的納稅責(zé)任。
With the exception of force majeure, in cases where goods that are under the
supervision of safekeeping by customs incur damages or losses, persons held
liable for safekeeping of the goods under supervision shall be responsible for
the corresponding liability of duty payment.
第五十五條 欠稅的納稅義務(wù)人，有合并、分立情形的，在合并、分立前，應(yīng)當(dāng)向海關(guān)報(bào)告，依法繳清稅款。
Article 55. In cases where taxpayers having payable duty undergo merger or
division, they shall report to the customs before the merger or division and pay
the duty payable.
納稅義務(wù)人合并時(shí)未繳清稅款的，由合并后的法人或者其他組織繼續(xù)履行未履行的納稅義務(wù)；
In cases where taxpayers fail to pay the duty overdue at the time of merger,
the juridical person or other organisation formed after merger shall continue to
pay the overdue duties.
納稅義務(wù)人分立時(shí)未繳清稅款的，分立后的法人或者其他組織對(duì)未履行的納稅義務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任。
In cases where the taxpayers fail to pay the overdue duty at the time of
division, the juridical person or other organisation formed after the division
shall be held liable for the related responsibility for the payment of overdue
duty.
納稅義務(wù)人在減免稅貨物、保稅貨物監(jiān)管期間，有合并、分立或者其他資產(chǎn)重組情形的，應(yīng)當(dāng)向海關(guān)報(bào)告。
In cases where taxpayers undergo merger, division or regrouping of assets
during the period when the bonded goods or goods entitled to duty exemption or
reduction are under supervision, they shall report to the customs.
按照規(guī)定需要繳稅的，應(yīng)當(dāng)依法繳清稅款；按照規(guī)定可以繼續(xù)享受減免稅、保稅待遇的，應(yīng)當(dāng)?shù)胶ｊP(guān)辦理變更納稅義務(wù)人的手續(xù)。
In cases where duty is to be paid in line with regulations, they shall pay the
duty. In cases where the regulations specify that they are entitled to the
treatment of duty exemption or reduction or bonded duty, they shall go to the
customs to handle the formalities related to the changing of taxpayers.
納稅義務(wù)人欠稅或者在減免稅貨物、保稅貨物監(jiān)管期間，有撤銷、解散、破產(chǎn)或者其他依法終止經(jīng)營(yíng)情形的，應(yīng)當(dāng)在清算前向海關(guān)報(bào)告。
In cases where taxpayers who owe duty undergo cancellation, disband, go
bankrupt or terminate business in accordance with the law during the period when
the bonded goods or goods entitled to duty exemption or reduction are under
supervision, they shall report to the customs before liquidation.
海關(guān)應(yīng)當(dāng)依法對(duì)納稅義務(wù)人的應(yīng)繳稅款予以清繳。
The customs shall collect all the overdue duties from the taxpayers in
accordance with the law.
第五章 進(jìn)境物品進(jìn)口稅的征收
Chapter V Levy of Import Duties on Imported Articles
第五十六條 進(jìn)境物品的關(guān)稅以及進(jìn)口環(huán)節(jié)海關(guān)代征稅合并為進(jìn)口稅，由海關(guān)依法征收。
Article 56. Customs duties on imported articles and import links taxes levied
by the customs on the behalf of others are combined into import duties and will
be levied by the customs in accordance with the law.
第五十七條 海關(guān)總署規(guī)定數(shù)額以內(nèi)的個(gè)人自用進(jìn)境物品，免征進(jìn)口稅。
Article 57. Importation of self-use articles within the quantity specified by
the Customs General Administration is exempted from import duties.
超過海關(guān)總署規(guī)定數(shù)額但仍在合理數(shù)量以內(nèi)的個(gè)人自用進(jìn)境物品，由進(jìn)境物品的納稅義務(wù)人在進(jìn)境物品放行前按照規(guī)定繳納進(jìn)口稅。
For imported self-use articles beyond the quantity specified by the Customs
General Administration but still within a reasonable quantity, the taxpayer of
the imported articles shall pay import duties in line with the provisions of
regulations before the imported articles are granted access.
超過合理、自用數(shù)量的進(jìn)境物品應(yīng)當(dāng)按照進(jìn)口貨物依法辦理相關(guān)手續(xù)。
In the case of importing articles in quantities beyond a reasonable level or
self-used level, the articles will be taken as imported goods and related
formalities shall be followed.
國(guó)務(wù)院關(guān)稅稅則委員會(huì)規(guī)定按貨物征稅的進(jìn)境物品，按照本條例第二章至第四章的規(guī)定征收關(guān)稅。
For imported articles for which the State Council Tariffs Commission specifies
that duties, subject to goods, are applied, customs duties shall be levied in
line with the provisions of Chapters two to four of this set of regulations.
第五十八條 進(jìn)境物品的納稅義務(wù)人是指，攜帶物品進(jìn)境的入境人員、進(jìn)境郵遞物品的收件人以及以其他方式進(jìn)口物品的收件人。
Article 58. Taxpayers of imported articles refer to entry persons carrying the
articles into China, the receiver of entering postal articles, and consignee of
articles imported by other means.
第五十九條 進(jìn)境物品的納稅義務(wù)人可以自行辦理納稅手續(xù)，也可以委托他人辦理納稅手續(xù)。接受委托的人應(yīng)當(dāng)遵守本章對(duì)納稅義務(wù)人的各項(xiàng)規(guī)定。
Article 59. Taxpayers of imported articles may handle the duty payment
formalities by themselves, or commission others to handle the formalities on
their behalf. Commissioned persons shall abide by the various provisions on
taxpayers in this chapter.
第六十條 進(jìn)口稅從價(jià)計(jì)征。
Article 60. Ad valorem applies to import duties.
進(jìn)口稅的計(jì)算公式為：進(jìn)口稅稅額＝完稅價(jià)格×進(jìn)口稅稅率
Calculating formula of import duties is: import duties = customs value x
import tariff rate
第六十一條
海關(guān)應(yīng)當(dāng)按照《進(jìn)境物品進(jìn)口稅稅率表》及海關(guān)總署制定的《中華人民共和國(guó)進(jìn)境物品歸類表》、《中華人民共和國(guó)進(jìn)境物品完稅價(jià)格表》對(duì)進(jìn)境物品進(jìn)行歸類、確定完稅價(jià)格和確定適用稅率。
Article 61. The customs shall, in line with the provisions of the Table of
Import Tariff Rates of Imported Articles, the Table of Categorisation of the
People's Republic of China of Imported Articles and the Table of Customs Value
of the People's Republic of China of Imported Articles formulated by the Customs
General Administration, categorise imported articles, identify customs value,
and tariff rate applicable.
第六十二條 進(jìn)境物品，適用海關(guān)填發(fā)稅款繳款書之日實(shí)施的稅率和完稅價(jià)格。
Article 62. Tariff rate and customs value applied on the day when the customs
issues the payment of duties is applicable to imported articles.
第六十三條 進(jìn)口稅的減征、免征、補(bǔ)征、追征、退還以及對(duì)暫準(zhǔn)進(jìn)境物品征收進(jìn)口稅參照本條例對(duì)貨物征收進(jìn)口關(guān)稅的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。
Article 63. In the case of reduction, exemption, or refunding of import duties
and levying of import duties not paid, as well as levying of import duties on
imported articles allowed for temporary entry, the related provisions of this
set of regulations on levying of import duties on goods shall be referred to in
the actual implementation.
第六章 附 則
Chapter VI Supplementary Provisions
第六十四條
納稅義務(wù)人、擔(dān)保人對(duì)海關(guān)確定納稅義務(wù)人、確定完稅價(jià)格、商品歸類、確定原產(chǎn)地、適用稅率或者匯率、減征或者免征稅款、補(bǔ)稅、退稅、征收滯納金、確定計(jì)征方式以及確定納稅地點(diǎn)有異議的，應(yīng)當(dāng)繳納稅款，并可以依法向上一級(jí)海關(guān)申請(qǐng)復(fù)議。
Article 64. In cases where taxpayers and guarantors have objections to the
customs identification of taxpayers, customs value, commodities categorisation,
place of origin, tariff rate or exchange rate applicable, reduction or exemption
from paying duties, levying of duties not paid in the entirety, refunding of
duties paid, levying of late fees, method of levy, and place of taxation, they
shall pay the duties, but have the right to appeal for reconsideration according
to the law to the upper level of customs authority.
對(duì)復(fù)議決定不服的，可以依法向人民法院提起訴訟。
If they are not satisfied with the decision of reconsideration, they are
entitled to the right of filing lawsuits to the people's court according to the
law.
第六十五條 進(jìn)口環(huán)節(jié)海關(guān)代征稅的征收管理，適用關(guān)稅征收管理的規(guī)定。
Article 65. Provisions on levy of customs duties shall be applicable to the
administration of levying of import links duties levied by the customs on behalf
of another.
第六十六條 有違反本條例規(guī)定行為的，按照《海關(guān)法》、《中華人民共和國(guó)海關(guān)法行政處罰實(shí)施細(xì)則》和其他有關(guān)法律、行政法規(guī)的規(guī)定處罰。
Article 66. Violation of this set of regulations will be punished in
accordance with the provisions of the Customs Law, Detailed Rules of
Implementation of Administrative Punishment of the Customs Law of the People's
Republic of China, and other related laws and administrative regulations.
第六十七條 本條例自2004年1月1日起施行。1992年3月18日國(guó)務(wù)院修訂發(fā)布的《中華人民共和國(guó)進(jìn)出口關(guān)稅條例》同時(shí)廢止。
Article 67. This set of regulations shall enter into force as of January 1,
2004 and the Regulations of the People's Republic of China on Import and Export
Duties amended and published by the State Council on March 18, 1992 will be
abolished at the same time.
希尼爾翻譯公司 2014-10-24
14785928