青島希尼爾翻譯公司（theheretical.com）整理發(fā)布2016-08-02

希尼爾翻譯公司（theheretical.com）2016年8月2日了解到：亞馬遜日本站增加漢語翻譯功能

如果你是一個(gè)海淘愛好者的話，現(xiàn)在登陸日本亞馬遜可能會(huì)變得更加方便，因?yàn)槿毡緛嗰R遜最近增加了中文翻譯功能。

具體更改語言的方式為點(diǎn)擊右側(cè)“我的賬戶”附近的語言按鈕，選擇“ZH – 簡(jiǎn)體中文 – 翻譯”選項(xiàng)，而后點(diǎn)黃色保存按鈕即可。

根據(jù)亞馬遜日本描述，為方便用戶的瀏覽、購(gòu)物及查詢，該功能會(huì)將部分網(wǎng)站內(nèi)容翻譯為中文。

在愛范兒的實(shí)際體驗(yàn)中，該功能會(huì)將主要的商品類別和設(shè)置選項(xiàng)上進(jìn)行翻譯，但子類別并未做翻譯處理。在實(shí)際商品頁面上，關(guān)于銷售來源、配送時(shí)間等基礎(chǔ)信息也做了翻譯，而商品簡(jiǎn)介依然保持日語。

總體來說確實(shí)如其描述的那樣，在用戶瀏覽、購(gòu)物及查詢方面起到了一定幫助作用。

對(duì)于亞馬遜日本這次中文的增加，一位中國(guó)用戶表示“這一中國(guó)版的增加使得購(gòu)物更加容易?！?br>
機(jī)會(huì)是巨大的

亞馬遜日本總裁 Jasper Cheung 對(duì)中國(guó)市場(chǎng)做出了這一評(píng)價(jià)，而這并不是他一個(gè)人想法。

對(duì)于中國(guó)的電商需求，日本經(jīng)濟(jì)貿(mào)易產(chǎn)業(yè)省曾作出預(yù)測(cè)，到 2019 年將會(huì)增長(zhǎng) 2 倍，達(dá)到 225 億美元。



除了作出“中文”化這種面子工程外，亞馬遜日本在服務(wù)上也又努力。

以前我們配送到中國(guó)只有一個(gè)選項(xiàng)，而現(xiàn)在我們?yōu)橹袊?guó)用戶新增了一種價(jià)格更低的配送選項(xiàng)。

Jasper Cheung 表示在過去幾個(gè)星期，他們?cè)黾恿松习偃f種可出口商品，還優(yōu)化了配送服務(wù)。

并且目前中國(guó)消費(fèi)者還可以看到運(yùn)輸、裝卸和海關(guān)費(fèi)用等明細(xì)，以及用人民幣結(jié)賬。

背后的亞馬遜全球跨境電商戰(zhàn)略
無論增加中國(guó)語言界面，還是對(duì)服務(wù)進(jìn)行優(yōu)化改進(jìn)，這些行為表面上看起來只是為了迎合中國(guó)消費(fèi)者盈利的手段。

實(shí)際上這些只是是亞馬遜跨境電商戰(zhàn)略中的一筆。



在去年 6 月埃森哲（Accenture）和阿里研究院（AliResearch）曾有作出報(bào)告，報(bào)告認(rèn)為 2020 年 全球跨境電商市場(chǎng)規(guī)模將近萬億美元，購(gòu)物人數(shù)達(dá) 9 億。

這樣龐大的市場(chǎng)和用戶數(shù)量，對(duì)于任何電商公司來說無疑就像一塊誘人的蛋糕，都想要分食一塊，

亞馬遜當(dāng)然也不例外，而且亞馬遜的布局可以說比任何人都早。



僅中國(guó)市場(chǎng)來說，早在 2014 年亞馬遜中國(guó)便推出了“海外購(gòu)”服務(wù)，助力中國(guó)用戶直接購(gòu)買海外商品。

除此之外，亞馬遜中國(guó)還有“進(jìn)口直采”業(yè)務(wù)。由亞馬遜直接向品牌方采購(gòu)，并備貨亞馬遜中國(guó)，以此在價(jià)格和配送方面贏取優(yōu)勢(shì)。

而除了針對(duì)用戶的項(xiàng)目，亞馬遜還有“全球開店”計(jì)劃。主要是幫助中國(guó)賣家在其平臺(tái)開店，借此一方面拓展自身平臺(tái)所欠缺的貨物類型，另一方面也幫助商家擴(kuò)展國(guó)際市場(chǎng)。

根據(jù)什么值得買網(wǎng)提供的數(shù)據(jù)，亞馬遜“海外購(gòu)”商店、亞馬遜美國(guó)、亞馬遜日本、亞馬遜德國(guó)及亞馬遜旗下 Myhabit、SHOPBOP 組成的“亞馬遜系”，以總計(jì) 71% 市場(chǎng)份額在中國(guó)海淘市場(chǎng)遙遙領(lǐng)先。

單“進(jìn)口直采”業(yè)務(wù)方面，據(jù)亞馬遜介紹僅 2015 年上半年“進(jìn)口直采”業(yè)務(wù)同比上一年增長(zhǎng) 160％。

而在國(guó)際方面有消息顯示亞馬遜正在布局全球物流。

在今年 2 月，Bloomberg 發(fā)現(xiàn)一份 2013 年的文件中暗藏著亞馬遜的一個(gè)大計(jì)劃，并從一不愿透露姓名的人士那里獲悉這一項(xiàng)目的名字為“龍舟”（Dragon Boat）。

文件內(nèi)容顯示亞馬遜意圖為所有第三方賣家提供免費(fèi)的倉儲(chǔ)、打包和物流，目前外界普遍猜測(cè)亞馬遜很可能在今年完成這項(xiàng)計(jì)劃。

這項(xiàng)計(jì)劃一旦完成，亞馬遜很有可能利用自有的技術(shù)方案來大幅度降低中間成本。

Bloomberg 認(rèn)為當(dāng)物流業(yè)務(wù)取得主導(dǎo)地位后，亞馬遜將會(huì)開展金融業(yè)務(wù)：貸款給商戶，提供國(guó)際支付和稅收方面的咨詢服務(wù)。


愛范兒認(rèn)為亞馬遜的跨境電商計(jì)劃布局非常大，小到增加功能服務(wù)吸引用戶和促進(jìn)銷量，大到全球物流網(wǎng)絡(luò)“龍舟”，為中小企業(yè)提供便利通道。

如果亞馬遜成功布局成功，將不僅僅是沖擊快遞業(yè)市場(chǎng)的問題，在全球范圍內(nèi)可能會(huì)促進(jìn)進(jìn)出口貿(mào)易發(fā)展。

而對(duì)于亞馬遜自身，也將會(huì)成功的擠進(jìn)未來價(jià)值萬億美元的跨境電商市場(chǎng)。

只不過如果到那天還是貝索斯擔(dān)任 CEO，亞馬遜可能還會(huì)有新項(xiàng)目來讓自己不賺錢。

來源：愛范兒