當(dāng)前位置：希尼爾首頁 > 譯海拾貝
> 專業(yè)詞匯 >
土木工程行業(yè)專業(yè)詞匯
原創(chuàng)：青島希尼爾翻譯公司 http://theheretical.com
F
fabric reinforcement
編網(wǎng)鋼筋
fabricated soil 混合土
fabrication 制造；建造；裝配
fabrication of steel pipe specials
[public works category] 特別鋼管的制造〔公共工程類別〕
fabrication yard 預(yù)制件工場
facade 面墻；外墻；正面外墻
face 飾面
face shield 面罩
face value of Letter A/B
甲／乙種換地權(quán)益書面值
facilities of other contractors
其他承建商的設(shè)施；其他承辦商的設(shè)施
facing brick 面磚；露面磚；“明口磚”；“見光磚”
facing decoration 面層裝飾
facing stone 面層石；護(hù)面石
facing tile 飾面瓷磚
factor of safety against overturning
抗傾覆安全系數(shù)
factor of safety against sliding
抗滑安全系數(shù)
factory estate
工廠大廈；工廠大廈區(qū)
factory premises 工廠大廈
fading of settlement
沉降消減
fail-safe system 故障保險系統(tǒng)
failure [slope] 崩塌〔斜坡〕
failure load 損毀荷載；破壞荷載
failure scar 崩塌殘痕；崩塌痕
fair market rent 公平市值租金
fair market value compensation
公平市值補(bǔ)償
fair valuation
公平估價；公平估值
fair-faced concrete
原身混凝土；“清水石屎”
fair-faced finish
原身終飾；無瑕面
fall 下斜；斜度
fall from height 從高處墜下
falling away 泥土傾瀉
falling head permeability test
降落水頭滲透試驗；變水頭透水試驗
fallowed land 休耕地
false ceiling 假天花板
falsework 腳手架；工作架
Families with Elderly Persons
Priority Scheme 家有長者優(yōu)先配屋計劃
family income 家庭總?cè)胂?/span>
family member 家庭成員
family size 家庭人數(shù)
family size grouping
家庭人數(shù)組別
family splitting 分戶
family tree 家系譜
fan room 通風(fēng)機(jī)房
fanlight 楣窗；“門頭窗”
farm lot 農(nóng)場地段
farm re-establishment
農(nóng)業(yè)遷置計劃
farm structure 農(nóng)場構(gòu)筑物
farmland 耕地
fascia 過梁橫帶〔窗〕
fatigue failure
疲勞損毀；疲勞破壞
fatigue fracture 疲勞斷裂
fatigue limit 疲勞極限
fatigue loading 疲勞荷載
fatigue resistance
抗疲勞強(qiáng)度
fatigue strength 疲勞強(qiáng)度
fatigue test 疲勞測試
faucet hole 水龍頭插口
fault 斷層〔地質(zhì)〕；斷裂
fault breccia 斷層角礫巖
fault zone 斷層帶；斷裂帶
faulty works 不合規(guī)格的工程
Feasibility Study for
Intensification and Extension of Tseung Kwan O New Town, The
將軍澳新市鎮(zhèn)增加發(fā)展密度和擴(kuò)展可行性研究
feather edge 削邊
feather edge boarding
薄邊板
feature wall
特色墻；裝飾墻；景觀墻
Federation Internationale Des
Ingenieurs-Conseils [FIDIC] 國際諮詢工程師聯(lián)合會
feed pipe [water supply]
供水管
feed tank 供水箱
feeder road 接駁道路
feeding water main 供水喉管
feed-water pump 給水泵
feed-water treatment reservoir
給水處理池
feeler arm 探針臂
feldspar 長石
feldspar porphyry dyke
斑狀長石巖墻〔巖脈〕
Fellow, Hong Kong Institute of
Surveyors 香港測量師學(xué)會資深會員
felt roofing 油毛氈天臺工程
female plug 插座
fence 圍欄；圍網(wǎng)；柵欄
fence wall 圍墻
fender 保護(hù)板；護(hù)木；擋板
fender pile 防撞樁；護(hù)樁
fender restraint beam
防撞護(hù)梁
fender system 防撞系統(tǒng)
ferro-prussic print
鐵氰藍(lán)圖
fetch length 風(fēng)區(qū)長度
fibre building board
纖維薄板
fibre glass 玻璃纖維
fibrous mulch 纖維蓋土物
fibrous plaster 纖維灰泥
fiducial mark 柜標(biāo)
field 田地；場地
field area statement
田地面積記錄
field bearing test
現(xiàn)場承載測試；實地承載測試
field identification
現(xiàn)場鑒定；實地鑒定
field investigation
現(xiàn)場勘察；實地勘察
field loading test
現(xiàn)場荷載測試；實地荷載測試
field measurement 實地量度
field note 外業(yè)記錄
field sheet 外業(yè)記錄表
field survey 實地勘察；實地測量
field testing 實地測試；工地測試
file 銼；銼刀
file dust 銼屑
fill 填土；填料；填塞
Fill Management Committee
填料管理委員會
fill material 填土材料；填料
fill placement technique
填筑技術(shù)
fill platform 填土平臺
fill resources 填料資源
fill slope 填土坡；填土斜坡
fill source 填料來源
fill stratum 填土層
fill structure
填土結(jié)構(gòu)；填土構(gòu)筑物
fill technique 填泥技術(shù)
filled ground 填土基礎(chǔ)；填土地基
filler 填料；攙合料；墊板
fillet 填角；內(nèi)圓角；平邊條；嵌縫條
filter 反濾物；過濾器
filter element 過濾器濾心
filter layer 過濾層；疏水層
filter material 過濾物料
filtered water supply
已過濾的自來水
final demolition day
最后清拆日期
final grading 最后平整
final measurement
最終測量結(jié)果
Final Notice for Rates
差餉最后通知書
final set
終凝〔混凝土〕；終錘〔打樁〕
final sounding survey
最后海底測深
Final Structural Appraisal
最終結(jié)構(gòu)勘測評估報告
Final Warning Letter for Building
Covenant Extension to Small House Grantee
發(fā)給小型屋宇承批人的延長建筑規(guī)約限期最后警告書
fine aggregate
細(xì)砂石；細(xì)骨料；石粉
fine clay 幼黏土
fine dust 粉塵
fine gravel 細(xì)礫
fine sand 細(xì)沙
fine screening 精篩
fines 細(xì)粒土
finger guard 指形護(hù)罩
finger plate 指板
finger stone 細(xì)石
finish 終飾；飾面；修整
finish material 飾面材料
finish paint 面漆
finished floor
竣工樓面；修整過的樓面
finished level 完工泥面
finished soil level
完工泥面
finisher 修整機(jī)；整面機(jī)
finishing coat
終飾層；表層批蕩；面漆
finishing works 終飾工程
fire alarm 火警鐘；火警警報
fire alarm breakglass unit
易碎玻璃警報器；火警警報玻璃箱
fire alarm system
火警警報系統(tǒng)
fire blanket 滅火氈
fire break 隔火道
fire brick 防火磚
fire compartment 隔火間
fire damper 防火閘
fire detection 火警探測
fire detection system [FDS]
火警感應(yīng)系統(tǒng)；火警偵測系統(tǒng)
fire door 防煙門；防火門
fire drill 火警演習(xí)
fire escape 走火通道
fire exit door 消防門；太平門
fire extinguisher
滅火筒；滅火器
fire fighting and rescue stairway
消防和救援樓梯間
fire fighting equipment
消防設(shè)備
fire fighting system
消防系統(tǒng)
fire hose reel system
消防喉轆系統(tǒng)
fire hydrant 消防栓；消防龍頭
fire installation 消防裝置
fire insulation 隔火
fire load 燃燒負(fù)荷
fire main 消防水管
Fire Protection Area
護(hù)林區(qū)
fire protection equipment
防火設(shè)備
fire pump 消防泵
fire pump room 消防泵房
fire rating 抗火等級
fire resistance 耐火性
fire resistance degree
隔火程度
fire risk category
火警危險等級
fire roller shutter
消防卷閘
fire safety gas valve
消防安全氣閥
fire services appliance
滅火器械
Fire Services Communication Centre
消防控制中心
fire services contractor
消防裝置承辦商
fire services drawing
消防裝置布置圖
fire services equipment
消防設(shè)備
fire services inlet
消防入水口；消防入水掣
fire services inspection
消防設(shè)備檢查
fire services installations [public
works category] 消防裝置〔公共工程類別〕
fire services sprinkler system
消防花灑系統(tǒng)
fire shutter 防火閘
fire stop sealer 隔火保護(hù)層
fireman's emergency switch
消防員緊急開關(guān)掣
fireman's lift 消防員升降機(jī)
fireproof concrete
耐火混凝土
fire-proof concrete
耐火混凝土
fire-proof material
防火材料
fire-resistant material
耐火材料
fire-resisting construction
耐火結(jié)構(gòu)；耐熱結(jié)構(gòu)
fire-resisting door 抗火門
fire-resisting period [FRP]
抗火時效
fire-resisting shield
防火障板；防火擋板
firing range 操炮區(qū)；練靶場
First Demand for Rates
首次征收差餉通知書
first legal charge
第一法定押記
first legal chargee
第一法定承押記人；第一法定押記貸款機(jī)構(gòu)
first mortgage 第一次按揭
first priority category
第一優(yōu)先資格；第一優(yōu)先類別
first priority for Home Ownership
Scheme purchase 購買居屋的第一優(yōu)先資格
first priority green form status
第一優(yōu)先綠表資格
first-time home buyer
首次置業(yè)人士
fish culture zone 魚類養(yǎng)殖區(qū)
Fishermen Claims Assessment Section
[Lands Department] 漁民特惠津貼評估組〔地政總署〕
fishing ground 漁場
fish-tailed anchor
魚尾錨定桿
fish-tailed fixing lug
魚尾固定耳鐵
fission product 裂變產(chǎn)物
fissured clay 裂隙黏土
fitting-out 裝修
fitting-out works 裝修工程
Five Year Redevelopment Programme
五年重建計劃
five-day normal 五天平均值
five-leg tile 五腳磚
five-year improvement programme
五年期改善計劃
five-year rolling programme
五年期向前推展計劃
fixed bearing 固定承座；固定支座
fixed charge 固定押記
fixed end moment
固端彎矩；固端力矩
fixed level 固定水平
fixed pump installation
固定水泵裝置
fixed term tenancy
定期租賃；定期租約
fixture 固定裝置；附屬裝置；夾具
flame cleaning 火焰清理
flame cutting 火焰切割
flame detector 火焰探測器
flame failure protection
熄火保險裝置
flame monitor 火焰監(jiān)測器
flame propagation 火焰?zhèn)鞑?/span>
flamed granite tile
燒面花崗巖磚
flame-proof electrical fittings
防火電氣配件
flange joint 凸緣接頭；凸緣接駁位
flank wall 側(cè)面墻；邊墻
flashing 防雨板；防水蓋片
flat 單位
flat allocation quota
單位配額
flat bar 扁鋼；條鋼
flat channel 平渠；扁槽鋼
flat inspection 巡查屋 單位
flat mix 樓宇組合；單位組合
flat mix report 樓宇組合報告
flat price 出售單位的價格
flat production programme
建屋計劃
flat production requirement
建屋需求量
flat purchaser 買主
flat rate increase 劃一加幅
flat roof 平屋頂；平臺
flat roof area 平臺范圍
flat selection period
選樓期間
flat selection priority
選樓次序
flat size 單位面積
flat size grouping
單位面積組別
flat slab construction
無梁板建筑
flat slab structure
無梁板結(jié)構(gòu)
flat type 單位類型
Flat-for-Sale Scheme [Hong Kong
Housing Society] 住宅發(fā)售計劃〔香港房屋協(xié)會〕
flatlet 小單位
flatted development
分層發(fā)展
flatted factory
分層工廠大廈；分層廠房
flatted factory block
分層工廠大廈
flatted factory unit
分層工廠大廈單位
flat-to-flat survey
逐戶勘測
Flemish bond 荷蘭式砌合法
flex-hone 軟磨石
flexi 3 block 彈性十字三型大廈
flexi block 彈性十字型大廈
flexible cord 軟電線；軟線
flexible frame
彈性構(gòu)架；柔性構(gòu)架
flexible gas tubing
氣體接駁軟喉
flexible hose 軟管
flexible joint
彈性接縫；柔性接縫
flexible load 柔性荷載
flexible pavement
柔性路面；瀝青路面
flexible pipe 軟管
flexible structure 柔性結(jié)構(gòu)
flexible wall 柔性墻
flexural stress
彎曲應(yīng)力；撓曲應(yīng)力
flexure 彎曲；撓曲
flint gun 火石槍；火石點(diǎn)火器
float 抹灰；抹子；“磨板”
float glass 浮法玻璃
floated finish 粗磨面；粗抹光面
floating charge 浮動押記
floating foundation
浮式地基；浮基
floating house 水上住宅
floating refuse boom
懸浮垃圾欄
flood channel 疏洪渠
flood control strategy
防洪策略
flood gate 防洪閘
flood level 溢流水位
flood monitoring 水浸監(jiān)測
flood prevention 防洪工作
flood protection scheme
防洪計劃
flood protection wall
防洪墻
flood protection works
防洪工程
flood storage pond 蓄洪池
flooding 洪水泛濫；水浸
flood-prone area
易受水浸影響的地區(qū)
floodwater pumping scheme
洪泛抽水系統(tǒng)
floodway 泄洪渠
floor 樓面；樓層；地板
floor area 樓面面積
floor drain 地面排水渠
floor drain outlet
地面排水口；地臺去水
floor finish 地面終飾
floor hinge 地板掣
floor level
樓面；樓面標(biāo)高；地臺水平
floor load 樓面荷載
floor plan 樓面平面圖；樓宇平面圖
floor screed 地臺砂漿底層
floor slab 地板；樓板
floor space index
樓面面積指數(shù)
floor spring 門腳鉸鏈；“磨地鉸”
floor tile 地磚；地臺瓦
floor timber 木地板
floor type pump 坐地泵
flow control device
流量控制裝置
flow line 流線
flow meter 流量計；流速計
flow monitoring 流量監(jiān)測
flow net 流網(wǎng)
flow pattern 去水情況
flow rate 流量；流量率
flower pot frame 花盆架
flower rack 花盆架
flue 煙道；廢氣道
flue aperture 通風(fēng)孔
flue pipe 煙道管
fluid mud 淤泥
fluorescent finish paint
熒光面漆
fluorescent lamp
熒光燈管；光管
fluorescent light tube
熒光燈管；光管
flush 齊平面；沖洗
flush joint 平縫
flush kerb 齊平路邊石；平埋路緣
flush water pump
沖水泵；沖廁水泵
flush with ground
齊地面；放于地面
flushing cistern
沖水箱；沖廁水箱
flushing pipe 沖廁喉管
flushing supply
沖廁用水；沖廁供水
flushing unit 沖廁系統(tǒng)
flushing water pipe
沖廁水水管；咸水喉
flushing water tank
沖廁水水缸；咸水缸
fluvial terrace 河成階地
flying shore 橫撐；“飛撐”
flywheel 飛輪
foam concrete 泡沫混凝土
folded and faulted
經(jīng)歷褶皺和斷層；褶皺及斷裂的
folding gate 摺閘
foliation 頁理
follower 送樁
foot for foot basis [land exchange]
一 換一 的交換率〔換地〕
foot pump 腳踏泵
foot rest 腳踏板；腳踏
foot switch 腳踏開關(guān)
footing 基腳；地基；基礎(chǔ)
footing beam 基腳梁；地腳梁
footing foundation 底腳地基
forced draught fan
壓力抽風(fēng)機(jī)
forced eviction 強(qiáng)行迫遷
forecast completion
預(yù)測落成量
foreclosure 止贖權(quán)
foreclosure order 止贖令
forecourt 前面的空地；前院
foreman 管工
foreman-in-charge
地盤主管管工
foreshore 海灘；前濱
forfeiture 沒收
forfeiture of a sum
沒收款項
forfeiture of property right
沒收物業(yè)權(quán)；喪失物業(yè)權(quán)
forfeiture of tenancy
沒收租賃權(quán)；喪失租住權(quán)；取消租賃
forge 鍛
forging machine 鍛造機(jī)
fork-lift truck
叉式起重車；鏟車
form of structure 結(jié)構(gòu)形式
form of tender 投標(biāo)表格
formal clearance 正規(guī)清拆
formation 平整；開拓；地層
formation and servicing
平整工程及輔助工程
formation level
平整面標(biāo)高；平整面水平
formation of land
土地平整；開拓土地
formation subsoil ripping
翻松底土；翻松地基面
formation works 平整工程
formed finish 開拓完成；辟拓完成
formed land 經(jīng)平整的土地
former tenant 前租客
formica 防火膠板
formwork 模板
formwork system 板模系統(tǒng)
forward sale of flats
預(yù)售樓宇；售賣樓花
foul drainage 污水渠道；臟水渠道
foul sewer 污水渠
foul sewer system
污水系統(tǒng)；臟水系統(tǒng)
foul water 污水；臟水
foul water drain
污水渠；臟水渠
foul water pump 污水泵
foul water system
污水排放系統(tǒng)；臟水排放系統(tǒng)
foundation 基礎(chǔ)；地基；底座
foundation base 基礎(chǔ)底；地基底
foundation bed
基礎(chǔ)墊層；地基墊層
foundation dredging
地基開挖
foundation engineering
基礎(chǔ)工程；基礎(chǔ)工程學(xué)；地基工程；地基工程學(xué)
foundation grouting technique
基礎(chǔ)灌漿技術(shù)；地基灌漿技術(shù)
foundation layout plan
基礎(chǔ)平面布置圖；地基平面布置圖
foundation level
地基標(biāo)高；地基水平
foundation load
基礎(chǔ)荷載；地基荷載
foundation pile 地基樁柱
foundation pit 基坑
foundation plan
基礎(chǔ)平面圖；地基平面圖
foundation settlement
基礎(chǔ)沉降；地基沉降
foundation soil 地基土
foundation works
基礎(chǔ)工程；地基工程
fountain equipment [public works
category] 噴水池裝置〔公共工程類別〕
fountain feature 水飾
fragmented private lot
不完整私人地段
frame stiffness 框架剛度
Free Assignment Title Deed
自由轉(zhuǎn)讓業(yè)權(quán)契據(jù)
free building licence
免費(fèi)建屋牌照；免補(bǔ)地價建屋牌照
free flow through route
無阻直通路線
free flowing contour
自然起伏的地形
free from encumbrance
不受產(chǎn)權(quán)負(fù)擔(dān)影響
free maintenance period
免費(fèi)保養(yǎng)期
free to deflect [unbraced]
自由變位〔無橫向支撐〕
free water surface 地下水位
freeboard 出水高度
freehold 永久業(yè)權(quán)；永久自由處置的業(yè)權(quán)
free-standing air-conditioning
獨(dú)立空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)
free-standing block
獨(dú)立式大廈
free-standing domestic block
獨(dú)立式住宅大廈
freestone 毛石；亂石
freezing survey 凍結(jié)人口的登記
French chalk 滑石粉
French drain 盲溝
French window 落地窗
frequency-modulated antenna
調(diào)頻天線
fresh air inlet 新鮮空氣入口；“鮮風(fēng)口”
fresh concrete
新澆混凝土；新拌混凝土；生混凝土
fresh letting
重新出租；租予新租客
fresh tenancy 新租約；新租賃
fresh water 淡水；食水
fresh water cooling tower
淡水冷卻水塔
fresh water main 總食水管
fresh water pipe 食水管
fresh water pump
食水抽水機(jī)；淡水泵
fresh water pumping station
食水抽水站
fresh water reservoir
淡水庫
fresh water tank
淡水缸；食水缸
friction pile 摩擦樁
fringe area 邊緣區(qū)
front cubicle 頭房
front elevation 正面圖
front loading “前重”收費(fèi)〔合約〕
front plan 正面圖
front view 正面圖
frontage
臨?；蚺R路部分的土地；樓面闊度；臨街地界；屋前空地
frontager 臨街處所擁有人
frosted glass 磨砂玻璃
"frozen" land “凍結(jié)”土地
fuel gauge 燃油表
fuel line 燃油管道
fuel meter 燃油表
fuel pipe 燃油管道
fuel supply system
燃油供應(yīng)系統(tǒng)
fuel supply tap 燃油供應(yīng)開關(guān)
fuel tank 油箱；油缸
fuel transfer control system
燃油輸送控制系統(tǒng)
fuel transfer pump
燃油輸送泵
full height 全高度；由樓面至天花板
full load test
最高載重測試；滿載測試
full owner 享有全部權(quán)益的業(yè)主
full premium 十足地價
full sewage treatment plant
全套程序污水處理廠
full value of interest passing
現(xiàn)時的十足市值；當(dāng)時的十足市值
full-bay shop 首尾相通鋪位
full-interlocking-type building
全連環(huán)型樓宇
fully dredged reclamation
全面挖泥填海工程
fully-built structure
全建成搭建物
"fung shui" area 風(fēng)水區(qū)
"fung shui" specialist
風(fēng)水師；堪輿師
furnished letting 連家具出租
further charge 加按；進(jìn)一步抵押
further charge memorial
續(xù)按揭契約
fusible link 保險連桿
專業(yè)詞匯 英語專業(yè)詞匯 土木工程行業(yè) -中英對照 中英雙語
14785928