當前位置：希尼爾首頁 > 譯海拾貝
> 譯文欣賞
> 倉庫安全管理手冊Manual of Warehouse Safety Management
倉庫安全管理手冊Manual of Warehouse Safety Management
原創(chuàng)文章：青島希尼爾翻譯公司 http://theheretical.com
2015-09-02
倉庫安全管理手冊
Manual of
Warehouse Safety Management
一
海恩法則：
I.
Haien Rule:
每一起嚴重事故的背后，必然有29次輕微事故和300起未遂先兆以及1000起事故隱患。按照海恩法則分析，當一件重大事故發(fā)生后，我們在處理事故本身的同時，還要及時對同類問題的“事故征兆”和“事故苗頭”進行排查處理，以此防止類似問題的重復發(fā)生，及時解決再次發(fā)生重大事故的隱患，把問題解決在萌芽狀態(tài)。
There are inevitably 29 minor
accidents, 300 incompleted signs and 1000 accident potentials behind every
major accident. According to the analysis of Haien Rule, we shall solve the
“accident signs” and “accident indications” of the same problems in time at
the same time of handling the accidents so as to avoid the multiple
productions of the similar problems, handle the hidden trouble of major
accident happening again in time and solve the problems in the bud.
二
管理者承諾
II. Commitment of
mangers
體現(xiàn)在k-value中第二項第七條“為員工營造安全健康的工作環(huán)境，樹立職業(yè)傷害預防為先的觀念”。
It is reflected in Article 7,
Section Two in k-value, i.e., “construct a safe and healthy working
environment for employees and establish the idea of prevention first for
occupational hazards”.
三
安全管理規(guī)定
III. Safety management
regulations
1.
廠區(qū)內禁止吸煙，禁止攜帶火種、香煙、易燃、易爆、有毒物品進入廠區(qū)和倉庫；嚴禁使用電暖器、電風扇、熱得快等電氣設備，嚴禁在倉庫內私拉電線、充電動車電瓶、吃食物、亂扔垃圾、投放鼠餌、噴灑殺蟲劑；嚴禁存放私人雜物。如有違反，對外來人員罰款200-1000元不等，對內部員工給予辭退處理。
Do not smoke within the site; do not
carry kindling, cigarettes, inflammable, explosive and toxic articles in to
the site and warehouse; do not use the electric appliances as electric
heater, electric fan and immersion heater and so on, do not fit wires
without explicit approval, charge the battery cell of the electric motor
car, eat food, throw away rubbish freely, put in baits and spray pesticides
in the warehouse; do not deposit private sundries in the warehouse. The
visitors will be fined for RMB 200～1000
yuan and internal employees will be fired for any violation.
2.
倉庫禁止閑雜人員進入，裝卸工、車間入庫工、品保部質檢員如有工作需要進入倉庫的，必須征得保管員同意后方可進入，否則視為偷盜，對外來人員罰款200元，對內部人員將通告相關部門經(jīng)理處理。
The entry of the miscellaneous
personnel into the warehouse is prohibited, and the loaders, warehousing
workers and quality inspectors of Quality Assurance Department for working
demands can enter the warehouse after the permission of the storekeepers,
otherwise it is regarded as theft, visitors will be fined for RMB 200 and
internal employees will be announced to the relevant department managers to
be transacted.
3.
凡進入倉庫的工作人員，必須身穿工作服，女士不得穿高跟鞋、拖鞋、裙子、無袖短衫，男士不得穿帶釘子的鞋、吊帶背心、赤腳或赤膊，一切行為必須符合倉庫管理規(guī)定，所有人員必須聽從保管員的指揮，否則，對外部人員罰款50元，對內部人員給予口頭或書面指導。
The staff entering the warehouse
must wear work clothes, the ladies can not wear high-heel shoes, slippers,
skirts and sleeveless blouses, and the men can not wear shoes with nails,
sleeveless garments, barefoot or barebacked, all the behaviors must conform
to the warehouse management regulations and all personnel must submit to the
storekeeper’s directions, otherwise, the visitors will the fined for RMB 50
yuan and the internal employees will be given with the oral or written
instructions.
4.
保管員要隨時巡檢倉庫，檢查門、窗、紗網(wǎng)、玻璃、照明、滅蠅燈、粘鼠板等有無異常，死角有無小便、垃圾、煙頭、蚊蠅死尸等異物，擋鼠板是否關閉，離開時必須關閉門窗和電源開關。
The storekeeper shall check the
warehouse at any time and inspect whether the doors, windows, gauzes,
glasses, fly-killing lamps and mouse sticking plate and so on are regular,
whether there are foreign matters as urine, trashes, cigarette ends and
corpses of flies in the dead corners and whether the rat guards are closed,
and the storekeeper must close the doors, windows and power switches while
leaving.
5.
保管員要每天清潔倉庫地面，隨時保持地面干凈、無垃圾、無積水，成品上不得積有灰塵或放置雜物，清潔工具要規(guī)整放置。
The storekeeper shall clean the
floor of the warehouse everyday and maintain the floor to be clean with no
trash and accumulated water at any time, the finished goods shall be with no
dusts and shall not be placed with impurities and the cleaning tools shall
be placed regularly.
6.
倉庫內的消防器材、消防通道嚴禁圈占、埋壓、挪用，保管員要每天檢查并清潔消防器材衛(wèi)生，如發(fā)現(xiàn)異常應及時通知安全保衛(wèi)科。
The fire fighting equipments and
fire passage in the warehouse can not be enclosed, buried and embezzled, and
the storekeeper shall inspect and clean the fire fighting equipments
everyday and notice the Safety and Security Section in time for any
abnormalities.
7.
倉庫內使用的照明燈具、電器必須符合安全、消防部門的規(guī)定，若線路老化、有裸露線頭應及時要求電工更換。
The lightings and electrical
appliances used in the warehouse must be in conformity to the regulations of
the safety and fire departments, ask the electricians to replace in time for
the aging of wires and bare thread ends.
8.
雨雪天氣，保管員要做好產品防護，隨時檢查倉庫屋頂是否漏雨，墻角是否滲水，門窗是否關閉，下水管道是否通暢。
The storekeeper shall preserve the
products well in rain and snow weather and inspect whether the warehouse
roof is leaking, the wall corners are free from water seepage, the doors and
windows are closed and the sewage lines are smooth at any time.
文章內容由青島希尼爾翻譯公司翻譯
14785928